1 00:00:23,209 --> 00:00:29,209 TRADUCTION ET TRAITEMENT : mkdsubs Tous mes sous-titres disponibles sur www.opensubtitles.org 2 00:00:32,209 --> 00:00:36,293 LONDRES 3 00:01:01,959 --> 00:01:05,459 Qu'est-ce que ça dit ? -Trois minutes. 4 00:01:12,459 --> 00:01:16,209 Jouez une chanson. Ne regardez pas l'horloge. Laissez quelque chose jouer. 5 00:01:18,793 --> 00:01:22,709 Lequel souhaiteriez-vous ? - N'importe lequel, juste pour durer trois minutes. 6 00:01:26,626 --> 00:01:29,042 Jouez n'importe quelle chanson qui dure trois minutes. 7 00:01:34,959 --> 00:01:37,459 mets-le derrière Je ne veux pas le voir. 8 00:01:38,626 --> 00:01:43,792 FAZLIA, HÉLICOPTÈRE. 9 00:01:50,542 --> 00:01:52,209 Qu'est-ce que c'est? 10 00:01:53,459 --> 00:01:54,626 Fazlia. 11 00:02:02,626 --> 00:02:03,959 Chéri… 12 00:02:07,292 --> 00:02:12,292 Je veux te dire, que quoi qu'il arrive, je suis là pour toi. 13 00:02:13,876 --> 00:02:16,667 De quoi parles-tu? Bien sûr que vous êtes ici, où seriez-vous autrement ? 14 00:02:16,876 --> 00:02:21,709 Pourquoi dis-tu ça, Neboysha ? - C'est ce qu'ils disent. C'est... 15 00:02:22,042 --> 00:02:25,376 j'ai lu que je devrais le dire, quand c'est le cas... 16 00:02:26,376 --> 00:02:27,917 Je veux juste dire, 17 00:02:28,126 --> 00:02:32,792 que le résultat du test ça ne change rien entre nous. 18 00:02:37,542 --> 00:02:39,792 Et si vous êtes enceinte ? 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,959 Eh bien, je ne le ferai pas... 20 00:02:46,376 --> 00:02:47,792 Nous allons nous marier. 21 00:02:53,959 --> 00:03:00,959 MARIAGE 22 00:03:02,792 --> 00:03:05,959 APRÈS CINQ MOIS 23 00:03:09,126 --> 00:03:12,876 ZAGREB 24 00:03:21,209 --> 00:03:24,167 Patron, s'il vous plaît, comportez-vous bien normalement à la réunion. 25 00:03:24,376 --> 00:03:27,084 Quand ne me suis-je pas bien comporté ? - Jamais. 26 00:03:27,292 --> 00:03:29,834 Patron, nous avons un problème. Les Autrichiens sont là. Inopiné. 27 00:03:30,042 --> 00:03:32,917 Des Autrichiens ? - Je ne sais pas, patron. Ils ne m'ont rien dit. 28 00:03:33,126 --> 00:03:35,626 Ils attendent au bureau depuis une demi-heure. 29 00:03:36,876 --> 00:03:39,959 Patron, tu as mangé des bonbons ? - Pas moi, Budimir mangeait. 30 00:03:40,376 --> 00:03:41,876 Non... 31 00:03:42,959 --> 00:03:45,001 patron s'il te plaît se comporter normalement. 32 00:03:45,209 --> 00:03:46,376 C'est bon. 33 00:03:48,376 --> 00:03:50,834 Encore une fois, agissez normalement. Les Autrichiens arrivent. 34 00:03:51,042 --> 00:03:54,209 S'il vous plaît, ne jure pas. - Allez à la pizza... 35 00:03:58,209 --> 00:04:02,834 M. Loncaric, selon nos calculs votre dette est déjà supérieure à... 36 00:04:03,042 --> 00:04:04,751 Très bien. Nous ne parlerons pas de chiffres, 37 00:04:04,959 --> 00:04:07,001 pour ne pas les fatiguer les messieurs du conseil d'administration. 38 00:04:07,209 --> 00:04:09,126 Nous pouvons sûrement trouver une solution. 39 00:04:10,209 --> 00:04:12,459 Patron, et si on contactait... 40 00:04:13,292 --> 00:04:16,959 Qui ? - Tu sais. - Je ne sais pas. 41 00:04:18,792 --> 00:04:22,626 Monsieur Loncaric, nous avons déjà contacté le Premier ministre. 42 00:04:23,626 --> 00:04:25,542 G. Miller. 43 00:04:27,626 --> 00:04:31,001 Bonjour Milenko. Comment vas-tu, vieil ami ? 44 00:04:31,209 --> 00:04:34,542 J'espère que ta santé te sert, que tu fasses attention au sucre. 45 00:04:35,042 --> 00:04:39,876 Je vous salue Marie et le petit à Londres, celui... 46 00:04:40,292 --> 00:04:43,084 Quel était son nom... Anna. Oui, oui. 47 00:04:43,292 --> 00:04:48,626 Et tu as salué le tien Jasminka et tout le monde à la maison, les enfants. 48 00:04:48,959 --> 00:04:50,542 Il s'agit d'un ancien enregistrement. 49 00:04:53,626 --> 00:04:55,375 Je plaisante, je sais que c'est un enregistrement. 50 00:04:59,709 --> 00:05:02,042 Écoute, Milenko, tu es foutu. 51 00:05:03,125 --> 00:05:05,625 Payez les Autrichiens, comment sais-tu et sais-tu comment ? 52 00:05:06,542 --> 00:05:08,125 Servus. 53 00:05:10,959 --> 00:05:14,542 Budimir, tant pis avec ceux-là nos documents. 54 00:05:15,792 --> 00:05:19,500 C'est évident qu'il y a eu un malentendu. 55 00:05:19,709 --> 00:05:22,917 Nous avons les rapports annuels, qui montrent clairement, 56 00:05:23,125 --> 00:05:26,250 que la société Cromax fonctionne avec profit. 57 00:05:26,459 --> 00:05:30,959 G. Budimir, nous avons vos vrais rapports. 58 00:05:35,375 --> 00:05:39,792 Vous êtes endetté. Monsieur Loncaric, 90 jours. 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,209 Au revoir. - Au revoir. 60 00:05:44,959 --> 00:05:47,542 Bonne chance, Milenko. 61 00:05:47,959 --> 00:05:50,209 De la femme, de la grand-mère... 62 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 Pourquoi n'es-tu pas content du tout ? - Je finirai en prison. 63 00:06:02,209 --> 00:06:05,042 Beau-fils, puisses-tu vivre 100 ans. 64 00:06:06,375 --> 00:06:10,042 Milenko, allez. Faire un vœu. 65 00:06:10,709 --> 00:06:12,959 Vent. - Budimir, fais exploser. 66 00:06:21,625 --> 00:06:23,834 Donc. Écouter. Chers citoyens, 67 00:06:24,042 --> 00:06:27,584 chers électeurs, aujourd'hui est un grand jour pour notre pays. 68 00:06:27,792 --> 00:06:31,250 Enfin on se serre la main avec le métro. 69 00:06:31,459 --> 00:06:33,709 J'aime ça avec la poignée de main. 70 00:06:33,959 --> 00:06:37,500 Avec le train qui t'emmènera vers un avenir radieux. 71 00:06:37,709 --> 00:06:41,417 Métro Serbie. Rapide, sûr et avec des arrêts pour tout le monde. 72 00:06:41,625 --> 00:06:43,084 Merci de croire en nous. 73 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Ensemble nous nous dirigerons vers une meilleure Serbie. 74 00:06:45,959 --> 00:06:49,125 Bravo, Gaga. Avez-vous écrit ceci vous-même ? 75 00:06:49,459 --> 00:06:53,292 Non, patron. Ceci vient de ChetGPT. - ChetGPT se porte bien. 76 00:06:54,292 --> 00:06:56,625 Où est la figure de Barbe Rouge ? - Quoi? 77 00:06:58,292 --> 00:07:00,584 Quoi, quoi ? Barbe-Rousse, Gaga. Barbe rousse. 78 00:07:00,792 --> 00:07:04,209 Le pirate devenu amiral. Je vous l'ai expliqué cent fois. Barberousse. 79 00:07:05,209 --> 00:07:08,334 Patron, nous nous en occuperons. C'est approuvé, non ? 80 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 Je vais l'envoyer, c'est approuvé. 81 00:07:10,625 --> 00:07:13,834 Et tu dois l'apprendre d'ici demain. Il ne faut pas lire. - Je vais l'apprendre. 82 00:07:14,042 --> 00:07:16,792 Prenez soin des choses commencer avant les élections. 83 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 Sur quoi travaillez-vous ? Commencer à creuser pour le métro. 84 00:07:20,959 --> 00:07:22,292 Certainement pas. 85 00:07:23,292 --> 00:07:26,667 Comment pas ? - Comment commencer quand on n'a pas d'argent ? D'où ? 86 00:07:26,875 --> 00:07:28,417 Les Français n'ont-ils pas approuvé le crédit ? 87 00:07:28,625 --> 00:07:31,750 Oui, mais les Croates du Parlement européen l'a bloqué. 88 00:07:31,959 --> 00:07:35,209 Vous le savez vous-même. Croates. Ils ratent toujours quelque chose. 89 00:07:37,625 --> 00:07:42,375 Connaissez-vous la différence entre métro et sexe ? 90 00:07:44,042 --> 00:07:48,459 Le métro cela vient certainement au moins une fois par jour. 91 00:07:53,042 --> 00:07:54,542 Je vais étouffer. 92 00:07:55,625 --> 00:07:59,292 Qu'est-ce que c'est? N'est-ce pas drôle ? C'est très drôle. 93 00:07:59,542 --> 00:08:01,042 Cher. 94 00:08:02,042 --> 00:08:05,750 Prends-le. Salissez-vous autour de la bouche. - Loup. - Oui? 95 00:08:05,959 --> 00:08:08,542 Où es-tu, mon amour ? - Nous travaillons, chérie. 96 00:08:09,459 --> 00:08:13,500 Bébé, super gâteau. - Merci, ma grand-mère en faisait. 97 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 Laissez-moi l'entendre encore une fois. 98 00:08:15,875 --> 00:08:18,250 Métro Serbie. Ça a l'air bien. - Attends, attends. 99 00:08:18,459 --> 00:08:20,834 Tu recommences ? - Oui, oui, bien sûr. 100 00:08:21,042 --> 00:08:22,584 On creuse, on creuse. 101 00:08:22,792 --> 00:08:25,917 je suis à nouveau heureux comme si c'était la première fois. 102 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Veux-tu le faire pour moi ? s'arrêter devant une maison ? 103 00:08:28,542 --> 00:08:31,000 Même un aéroport à la piscine, je le ferai pour toi. 104 00:08:31,208 --> 00:08:34,167 En tant que ministre des Affaires étrangères Je ne propose que des solutions rapides. 105 00:08:34,375 --> 00:08:39,000 C'est bien. Solutions rapides et vrai. C'est notre arme. 106 00:08:39,208 --> 00:08:42,167 Écrivez-le. - Personnes! 107 00:08:42,375 --> 00:08:47,167 Le loup a mangé tous les gâteaux ! Je l'ai vu. 108 00:08:47,375 --> 00:08:52,917 Je l'ai vu, mon fils... - Vous avez du sucre. - Le coeur de maman. 109 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 Juste un peu. - Un kilo de sucre. - Juste un morceau. 110 00:08:55,542 --> 00:08:59,750 Je ne mourrai pas en un seul morceau. - Maman est heureuse. - Dis-moi si tu as mangé. 111 00:08:59,958 --> 00:09:03,333 Le fils te cherche. - L'animal de grand-mère. 112 00:09:03,542 --> 00:09:06,833 Non, celui de Londres. - C'est le deuxième animal de compagnie de grand-mère. 113 00:09:07,042 --> 00:09:09,625 Jouez en vidéo. Comme ça. 114 00:09:16,542 --> 00:09:20,250 Bon sang, Milenko. Il est dit ici que nous devons... 115 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 Oui, en avons-nous un gâteau au sucre ? 116 00:09:30,458 --> 00:09:32,750 Ok, faisons semblant que tout est normal. 117 00:09:32,958 --> 00:09:34,708 Mangez du gâteau. Anna appelle. 118 00:09:34,917 --> 00:09:35,958 Directeur. 119 00:09:36,458 --> 00:09:40,792 Hé! Anice, ma reine de Knin. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Hé, maman. Ne m'appelle pas comme ça, s'il te plaît. 121 00:09:45,292 --> 00:09:48,125 Est-ce que papa est là ? - Oui, je suis là, souris. 122 00:09:49,208 --> 00:09:50,708 comment vas-tu 123 00:09:51,542 --> 00:09:53,750 Nous avons un gâteau aux noix et aux épinards. Elle est excellente. 124 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Budimir peut pour vous l'amener par avion dans une demi-heure. 125 00:09:56,208 --> 00:09:59,458 Maman, ne m'envoie pas plus de nourriture pour l'avion, je vais bien. 126 00:09:59,792 --> 00:10:03,917 Joyeux anniversaire, papa. Merci, chérie. Un baiser. 127 00:10:04,125 --> 00:10:07,958 Tu ne mérites pas une fille comme celle-là. - Vous vous amusez ? Vous faites la fête ? 128 00:10:09,958 --> 00:10:11,125 Gaiement. 129 00:10:12,792 --> 00:10:16,750 Bien sûr, nous célébrons. Dommage que je ne sois pas avec toi. 130 00:10:16,958 --> 00:10:20,583 Quand viens-tu, chérie ? Les cours sont terminés ? 131 00:10:20,792 --> 00:10:26,458 Pas encore, mais j'arrive bientôt, oui... 132 00:10:27,625 --> 00:10:32,708 J'ai des nouvelles. Tu peux éteindre la musique ? Je peux à peine t'entendre. 133 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Quelles nouvelles, chérie ? 134 00:10:38,875 --> 00:10:41,750 Beau. Oui, bonne nouvelle. 135 00:10:41,958 --> 00:10:44,708 Nous en avons besoin. Nous vous entendons. 136 00:10:46,708 --> 00:10:49,542 D'accord. Maman, papa. 137 00:10:50,542 --> 00:10:52,542 Je ferais mieux de le dire tout de suite. 138 00:10:53,125 --> 00:10:55,208 Je suis enceinte. 139 00:11:01,208 --> 00:11:02,958 Directement. 140 00:11:06,375 --> 00:11:10,000 À Londres ? - Oui, maman. Je suis enceinte à Londres. 141 00:11:10,208 --> 00:11:15,083 Non... Maman pense. Avez-vous conçu à Londres ? 142 00:11:15,292 --> 00:11:18,042 Oui, papa, j'ai conçu à Londres. 143 00:11:18,458 --> 00:11:21,583 Avec qui? Grand-mère, ça va ? 144 00:11:21,792 --> 00:11:24,167 Ce n'est pas le cas, chérie. 145 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 Depuis Pâques ça me fait chier. 146 00:11:27,792 --> 00:11:34,208 chérie, qui est le père de ta conception ? 147 00:11:35,625 --> 00:11:38,542 Savez-vous qui est le père ? Dis que tu sais. 148 00:11:39,208 --> 00:11:41,917 bien sûr, je sais comment peux-tu me demander une chose pareille ? 149 00:11:42,125 --> 00:11:45,083 Nous sommes ensemble. Nous sommes en couple. - Et? 150 00:11:45,292 --> 00:11:49,792 Il n'est pas noir ? - Non, il n'est pas noir. - Dieu merci. 151 00:11:50,792 --> 00:11:55,041 Alors, c'est le nôtre ? - Oui. Disons. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,750 Frère, le signal est revenu. Je t'entends. 153 00:11:58,958 --> 00:12:02,291 Je ne t'ai pas compris. quel mois est-on 154 00:12:02,625 --> 00:12:05,208 Quoi ? - Quel mois sommes-nous ? 155 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 Nous en sommes maintenant au septième. 156 00:12:13,875 --> 00:12:17,791 Je suis heureux et papa est heureux, mais ce sont... - Je suis heureux. 157 00:12:18,291 --> 00:12:20,541 Je veux dire. - Tout ira bien. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 En effet. Nous sommes un peu... 159 00:12:24,541 --> 00:12:27,000 Nous sommes amoureux. Nous nous aimons. - Ils s'aiment. 160 00:12:27,208 --> 00:12:30,250 Depuis combien de temps es-tu amoureux ? - Tais-toi, Gaga. 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,833 depuis combien de temps es-tu amoureux fils ? 162 00:12:33,041 --> 00:12:36,750 Depuis deux ans déjà. Oui, depuis que je suis ici. 163 00:12:36,958 --> 00:12:40,083 est-elle anglaise - Non, ce n'est pas le cas. 164 00:12:40,291 --> 00:12:45,416 Non, ce n'est pas le cas, mon frère. C'est le nôtre. De nos coins. Anna. 165 00:12:45,625 --> 00:12:48,000 Anna est son nom. - Anna. - Anna. 166 00:12:48,208 --> 00:12:50,916 Cela me semble sympa. - Oui. 167 00:12:51,125 --> 00:12:54,750 En tout cas, ce serait mais c'est bien que ce soit le nôtre. 168 00:12:54,958 --> 00:12:59,000 C'est bien que ce soit le nôtre. C'est très bien que ce soit le nôtre. 169 00:12:59,208 --> 00:13:02,083 Est-ce notre foi ? - Mon Dieu, de quel genre de questions stupides s'agit-il ? 170 00:13:02,291 --> 00:13:05,750 Qu'est-ce que ça dit ? - Est-ce notre foi ? 171 00:13:05,958 --> 00:13:09,500 Non, ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas... - Comment ça, espèce d'enfoiré ? 172 00:13:09,708 --> 00:13:13,000 Pourquoi pas, mon fils ? - Elle a été baptisée. - Je ne comprends pas. 173 00:13:13,208 --> 00:13:16,625 Baptisé. - Ana est... 174 00:13:18,958 --> 00:13:22,458 Ana est... elle est croate. 175 00:13:22,958 --> 00:13:24,708 Qu'est-ce que ça dit ? 176 00:13:27,625 --> 00:13:31,833 Nebojsha ? - Nom de famille? - Dimitrijevic. 177 00:13:32,041 --> 00:13:33,958 Serbe? - Va voir le mec... 178 00:13:35,791 --> 00:13:40,208 Ana, c'est Nebojsa Dimitrijevic, le fils du ministre des Affaires étrangères ? 179 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Oui. 180 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 Grand-mère s'est évanouie. 181 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 Est-ce la fille du propriétaire de CroMax ? - Qui est-il ? 182 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 C'est Oustash. 183 00:14:02,708 --> 00:14:04,125 Nebojsha... 184 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 Laisse-moi voir. - C'est lui ? 185 00:14:10,625 --> 00:14:12,041 Il l’est, oui. 186 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Il. 187 00:14:33,041 --> 00:14:37,458 Patron, je réfléchis depuis un moment. Peut-être que tout cela n'est pas si grave. 188 00:14:38,291 --> 00:14:41,000 Quoi? Que je vais bientôt faire faillite 189 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 ou que ma fille va accoucher le petit Milosevic ? 190 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 Arrête ça, pour le bien de ta grand-mère. 191 00:14:45,458 --> 00:14:49,750 Mère de Dieu, aide-moi. - Allez. - Je ne peux pas. 192 00:14:49,958 --> 00:14:51,458 C'est peut-être une fille. 193 00:14:54,208 --> 00:14:56,750 Le fils de maman. Qui t'a envoyé à Londres, 194 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 parce que c'est génial pour la politique. 195 00:14:59,208 --> 00:15:01,750 je n'ai pas envoyé l'autre et voyez comment cela s'est passé. 196 00:15:01,958 --> 00:15:04,583 Que lui manque-t-il ? - Que lui manque-t-il ? Quoi? 197 00:15:04,791 --> 00:15:09,208 Il ne lui manque rien. Quand verrons-nous ces Oustachis ? 198 00:15:09,625 --> 00:15:13,125 Jamais. Très bien. - Jamais, maman. 199 00:15:13,541 --> 00:15:16,416 D'accord! - Chef, juste un instant, s'il vous plaît. 200 00:15:16,625 --> 00:15:21,000 J'ai joué un peu. Je sais que ça a l'air très mauvais en ce moment, 201 00:15:21,208 --> 00:15:23,500 mais je pense que nous pourrions tourner cela à notre avantage. 202 00:15:23,708 --> 00:15:26,041 Comment le tourner à mon avantage Belle-fille oustachi ? Gaga.... 203 00:15:26,624 --> 00:15:30,249 L’expansion vers l’est nous sauverait. - Oui. Fuyons en Bosnie. 204 00:15:30,458 --> 00:15:33,416 Je savais que tu me reprendrais Milenko. Il a promis qu'il ne le ferait pas. 205 00:15:33,624 --> 00:15:35,541 Non, élargissons à la Serbie. 206 00:15:37,958 --> 00:15:42,083 Les Croates ont bloqué notre financement et les prêts, n'est-ce pas ? - Et? 207 00:15:42,291 --> 00:15:45,333 Tout le monde sait qu'on ne peut pas entrer en Serbie aucun lien politique. 208 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 Il pourrait beaucoup nous aider en cela Monsieur le gendre. 209 00:15:49,541 --> 00:15:52,291 Le parrain de ce Loncaric... - À qui ? 210 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 Le père d'Anna, ton ami. 211 00:15:55,041 --> 00:15:58,916 Son père, qui deviendra le grand-père d'Anna et ton ami. 212 00:15:59,124 --> 00:16:00,749 Ce Domagoy, 213 00:16:00,958 --> 00:16:05,333 au Parlement européen est responsable pour le financement de projets hors UE, 214 00:16:05,541 --> 00:16:08,291 ce qui signifie que cela affecte directement dans notre métro. 215 00:16:10,041 --> 00:16:11,208 Certainement pas. 216 00:16:12,124 --> 00:16:13,791 Gaga. - J'y vais tout de suite. 217 00:16:31,624 --> 00:16:33,541 Nous devons aller à Zagreb. - Nous devons aller à Belgrade. 218 00:16:41,041 --> 00:16:44,249 Je ne suis pas sûr. Le Premier ministre m’abandonnerait. 219 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 Je ne sais pas si tu as remarqué, mais le Premier ministre nous a coupé la parole. 220 00:16:48,458 --> 00:16:51,583 Je ne sais pas. Je ne dois pas. L’opposition va me crucifier. 221 00:16:51,791 --> 00:16:53,624 Imaginez l'entreprise a fait faillite. 222 00:16:54,041 --> 00:16:55,499 15 000 personnes ils seraient sans emploi. 223 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 Si nous n'obtenons pas d'argent européen, nous serons l'opposition. 224 00:16:58,708 --> 00:17:01,583 Les médias de gauche vont nous lyncher. - Baise-les. 225 00:17:01,791 --> 00:17:08,208 J'aurai un petit-fils d'un petit-fils ! - Vuk, ta mère boit encore ! 226 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Non. 227 00:17:12,291 --> 00:17:16,083 je m'appelle Cromax produit croate d'origine. 228 00:17:16,291 --> 00:17:18,416 Nous nous lèverons Produit autrichien, patron. 229 00:17:18,624 --> 00:17:21,166 Comment tu ne comprends pas ? Il n’y aura plus rien de tout cela. 230 00:17:21,374 --> 00:17:25,583 Pas de ski, Bali, avions, yachts, 231 00:17:25,791 --> 00:17:29,374 pas de safaris de célébrités. Patron, non... 232 00:17:39,041 --> 00:17:40,291 Pas question. 233 00:17:52,624 --> 00:17:57,041 je sais que j'ai dit mais malheureusement, c'est le cas. Je ne peux pas. 234 00:17:57,874 --> 00:17:59,374 Nous nous entendons. 235 00:18:01,541 --> 00:18:03,124 Je savais exactement. 236 00:18:03,708 --> 00:18:05,666 Tu lui as dit d'étudier, maintenant vous y êtes. 237 00:18:05,874 --> 00:18:07,458 moi? - Toi. - Qui l'a envoyée à Londres ? 238 00:18:07,624 --> 00:18:10,499 Moi, parce qu'il y a le meilleur apprentissage, et tu lui as dit d'étudier. 239 00:18:10,708 --> 00:18:12,333 Cela pourrait aussi être à Zagreb. 240 00:18:12,541 --> 00:18:14,749 Ce n'est pas ma faute qui confondait apprendre et baiser. 241 00:18:14,958 --> 00:18:16,708 Assez! - Tu t'es baisé ! 242 00:18:18,291 --> 00:18:21,124 Nous nous aimons. N'est-ce pas la chose la plus importante ? 243 00:18:22,291 --> 00:18:26,208 Je ferais mieux d'y aller. - Attendez. Plongez, nagez. 244 00:18:27,124 --> 00:18:29,874 Maintenant, nous devons sauver, ce qui peut être sauvé. 245 00:18:30,791 --> 00:18:33,874 Nous aurons de vos nouvelles avec ceci le vôtre de ce vôtre. 246 00:18:34,791 --> 00:18:38,708 Et tu te marieras. - Nous allons organiser quelque chose de petit. 247 00:18:39,124 --> 00:18:42,916 Au loin, tranquillement. - Pour autre chose et nous n'en avons pas. - S'il te plaît? 248 00:18:43,124 --> 00:18:46,499 Nous sommes dans une période critique, ma chère. Ne vous inquiétez pas. 249 00:18:46,708 --> 00:18:48,666 Le parrain a station balnéaire au-dessus de Crikvenica. 250 00:18:48,874 --> 00:18:51,249 Même les Bosniaques n'y vont plus. Nous aurons la discrétion. 251 00:18:51,458 --> 00:18:53,874 je ne suis pas sûr du tout voulons-nous... 252 00:18:54,457 --> 00:18:57,707 Je n'ai même pas pensé à un parrain. - Nous réfléchissions. 253 00:18:59,124 --> 00:19:03,124 Nous pensions à Budimir. - Budimir va tout à fait bien. 254 00:19:04,874 --> 00:19:07,749 Nous entendrons ces gendres... Au gendre... 255 00:19:07,957 --> 00:19:09,832 Au gendre. - Tu es pikku mater. 256 00:19:10,041 --> 00:19:13,457 Nous entendrons ces Serbes et nous allons tout réparer. 257 00:19:19,124 --> 00:19:21,207 Eh bien, pas dans l'eau. 258 00:20:06,541 --> 00:20:10,166 Alors que CroMax et notre Anna est dans un état différent, 259 00:20:10,374 --> 00:20:12,749 un mariage modeste est une décision tout à fait logique. 260 00:20:12,957 --> 00:20:16,332 C'est très romantique. - Plus précisément, Budimir. Plus précisément. 261 00:20:16,541 --> 00:20:20,582 Le gendre et les invités seront bientôt là. 262 00:20:20,791 --> 00:20:24,416 Ils sont situés dans la partie orientale de l'hôtel, en annexe. 263 00:20:24,624 --> 00:20:28,957 Baise-les. Ce n'est pas mal là-bas, c'est plus proche de la mer. - Oui. 264 00:20:29,457 --> 00:20:33,499 Nous n'avons pas de photographe, nous avons des téléphones sont interdits. Pas de peinture. 265 00:20:33,707 --> 00:20:36,707 Grand-mère va peindre. - Mais seulement le nôtre. - Fermez-la. 266 00:20:37,374 --> 00:20:40,416 Le registraire nous l'avons informé du rendez-vous. 267 00:20:40,624 --> 00:20:44,957 Anna, une question sur la nourriture. Combien d’invités serbes sont végétaliens ? 268 00:20:47,874 --> 00:20:49,624 Je vais bien. 269 00:20:50,874 --> 00:20:53,707 Je vais vérifier qui est végétalien. Je vais aux toilettes. 270 00:21:04,207 --> 00:21:06,499 Que ces Serbes restent loin de nous. 271 00:21:06,707 --> 00:21:09,207 Que tout coûte cinq euros. Avez-vous compris ? 272 00:21:09,791 --> 00:21:11,832 Je ne veux pas savoir pour le mariage, 273 00:21:12,041 --> 00:21:14,624 et encore moins à dépenser, alors que nous leur devons tous. 274 00:21:15,541 --> 00:21:21,041 Je dois cacher ma fille unique et se mariera en quelques dents. 275 00:21:22,041 --> 00:21:26,624 Maria, tu sais très bien que le conseil il a gelé tous mes comptes. Le savez-vous ? 276 00:21:26,957 --> 00:21:29,832 Nous survivons avec quatre millions euros du compte de grand-mère. 277 00:21:30,041 --> 00:21:32,541 Combien? - Maria... - Tais-toi, grand-mère. 278 00:21:33,041 --> 00:21:36,082 Savez-vous ce que ma famille dira, parce que je ne les ai pas invités ? 279 00:21:36,291 --> 00:21:39,041 Nous ne pouvons plus le faire en Herzégovine. Je m'en soucie vraiment. 280 00:21:39,707 --> 00:21:41,957 Vous aurez toujours besoin de Matej Bulic. 281 00:21:42,541 --> 00:21:46,707 Je n'en avais besoin que pour une chose, pour ce mariage. Maintenant, je n'en ai plus besoin. 282 00:21:47,957 --> 00:21:51,582 Si je me remarie, Thompson chantera au mariage. 283 00:21:51,791 --> 00:21:55,457 Oui, avec quel argent ? - Pas avec le mien. 284 00:21:57,041 --> 00:22:01,082 Patron, les Serbes sont arrivés. -Baise-les... 285 00:22:01,291 --> 00:22:02,791 Je dois aller aux toilettes. 286 00:22:03,457 --> 00:22:07,832 Patron, diplomatiquement, s'il vous plaît. Je sais que ce sont des Serbes, mais lui est ministre. 287 00:22:08,041 --> 00:22:11,499 Et que sommes-nous ? Des villageois ? - Non, je ne voulais pas dire ça... - Tais-toi. 288 00:22:11,707 --> 00:22:15,624 Je vais débattre avec lui. - Pour quoi? Pour la Ligue des Champions ? 289 00:22:17,457 --> 00:22:20,291 Les Chetniks. - Milenko, le pantalon. 290 00:22:21,374 --> 00:22:24,790 Juste amical. - Le pantalon. - Amical. À... 291 00:22:26,040 --> 00:22:27,790 As-tu ajusté ton pantalon ? 292 00:22:29,207 --> 00:22:33,124 Qu'est-ce que c'est? Arrêtez-le. - As-tu entendu ? - Bien sûr que j'ai entendu. 293 00:22:49,707 --> 00:22:50,957 Allez, patron. 294 00:22:51,707 --> 00:22:53,624 Sympa... - Chers hôtes. 295 00:22:55,124 --> 00:22:59,957 Au nom de la famille Dimitrijevic merci pour votre hospitalité dans ce... 296 00:23:01,624 --> 00:23:03,457 Magnifique bâtisse. 297 00:23:04,374 --> 00:23:06,707 Tout d'abord, je voudrais souligner, 298 00:23:06,957 --> 00:23:11,457 qu'aujourd'hui on se croise main d'amitié, communauté 299 00:23:11,790 --> 00:23:15,374 et la foi en un avenir meilleur. Merci. 300 00:23:16,540 --> 00:23:17,707 Poursuivre. 301 00:23:21,290 --> 00:23:25,040 Allez, Budimir. - Merci pour ces gentils mots. 302 00:23:25,374 --> 00:23:29,207 De beaux mots. - Du fond du cœur, madame. 303 00:23:32,874 --> 00:23:36,290 Allez, patron. - De... - Chers hôtes, 304 00:23:36,957 --> 00:23:40,124 nous ne sommes pas venus les mains vides. Non, non. 305 00:23:40,707 --> 00:23:42,290 Nous avons apporté des cadeaux. 306 00:23:45,374 --> 00:23:47,790 Merci. - A garder en souvenir. 307 00:23:48,540 --> 00:23:52,457 s'il te plaît découvrez le cadeau spécial. 308 00:23:53,374 --> 00:24:00,207 Pass annuel pour le métro en construction. 309 00:24:00,874 --> 00:24:04,957 Métro Serbie. - Nebojsha. - Anna. 310 00:24:06,374 --> 00:24:09,957 où es-tu chérie, où es-tu - Regarde ça. 311 00:24:10,374 --> 00:24:13,957 Celui-ci n'est pas allé à l'éducation physique. - Milenko. - Regardez la coiffure. 312 00:24:14,457 --> 00:24:18,749 Anna... Chérie, comme tu es belle. 313 00:24:18,957 --> 00:24:22,124 C'est ma femme. Êtes-vous Yelisaveta? Je suis heureux. 314 00:24:22,540 --> 00:24:25,790 Je suis heureux. Vous pouvez m'appeler belle-mère. - Belle-mère. 315 00:24:26,040 --> 00:24:28,290 Elle accouchera le jour du scrutin. 316 00:24:28,624 --> 00:24:32,874 Nous commencerons par les relations publiques de crise, ne vous inquiétez pas patron. - Rien n'y fera. 317 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 Vas-y, chérie. 318 00:24:36,540 --> 00:24:37,957 Ceci est pour vous. 319 00:24:38,790 --> 00:24:41,749 Nous rien. Que ferons-nous ? 320 00:24:41,957 --> 00:24:42,999 Rien. 321 00:24:44,290 --> 00:24:46,749 Donne-moi la bague. - Qu'est-ce qui ne va pas? Pour le gendre. - Tu es pikku mater. 322 00:24:46,957 --> 00:24:51,374 Non, non. - Maman, je suis content que nous avons rencontré. 323 00:24:52,207 --> 00:24:55,790 Grand-mère... - Il me fera un câlin aussi. - Juste un coup de main, patron. 324 00:24:56,957 --> 00:25:00,915 M. Loup... Comment c'était... Loup. 325 00:25:01,124 --> 00:25:05,582 Monsieur le Ministre, Monsieur Loncaric vous invite à faire connaissance autour d'un café. 326 00:25:05,790 --> 00:25:09,915 Bien sûr. je suis là pour donner un coup de main et le café. 327 00:25:10,124 --> 00:25:14,082 Où vas-tu? - Pourquoi pas... - Seulement j'ai été invité. Conduire. 328 00:25:14,290 --> 00:25:17,457 Je vais montrer à ta belle famille où ils se trouvent. - Merci. 329 00:25:18,957 --> 00:25:20,707 Un instant. 330 00:25:23,624 --> 00:25:27,249 C'est le nôtre. C'est le nôtre. 331 00:26:00,540 --> 00:26:01,790 S'il te plaît? 332 00:26:02,957 --> 00:26:05,790 Quoi? - Tu as dit quelque chose. 333 00:26:06,873 --> 00:26:08,290 Je n'ai rien dit. 334 00:26:10,707 --> 00:26:12,290 J'ai des raisons. 335 00:26:17,540 --> 00:26:20,332 Nous nous retrouverons. Nous y arriverons bientôt. 336 00:26:20,540 --> 00:26:24,832 Il n'y avait pas de place à l'hôtel ? - Ce n'est pas encore la saison et ils rénovent l'hôtel. 337 00:26:25,040 --> 00:26:28,748 Il n'y a jamais de saison ici. - Oui, oui... 338 00:26:28,957 --> 00:26:33,957 Cette partie de l'Adriatique est peu connue. - Oui. Bloqué. 339 00:26:46,540 --> 00:26:50,123 C'est pour nous ? Est-ce même sûr ? 340 00:26:50,457 --> 00:26:56,290 Vous voulez dire... À cause des tremblements de terre ? À cause de compagnon d'hygiène. -Gaga. 341 00:27:00,290 --> 00:27:05,623 Tourisme Robinson. Nous serons heureux ici. C'est sympa. 342 00:27:12,957 --> 00:27:15,123 C'est calme. C'est un peu bizarre et... 343 00:27:17,957 --> 00:27:20,957 C'est calme. - Un peu effrayant. 344 00:27:21,957 --> 00:27:24,957 Quand nous venions J'ai dit à Beba, ma femme... 345 00:27:26,373 --> 00:27:29,957 Comment aller à des funérailles et pas à un mariage. 346 00:27:30,457 --> 00:27:33,290 Cela rappelle un peu un enterrement, oui. 347 00:27:33,707 --> 00:27:37,290 Connaissez-vous la différence entre mariage et funérailles ? 348 00:27:37,790 --> 00:27:41,540 Du moins pas nécessairement lors d'un enterrement prendre une photo avec le défunt. 349 00:27:55,457 --> 00:27:58,040 J'ai étudié la littérature. 350 00:28:00,873 --> 00:28:04,665 J'ai épousé Milenko parce qu'il avait d'abord une Audi 351 00:28:04,873 --> 00:28:07,207 et un aspirateur à eau. Tu sais lequel ? 352 00:28:07,957 --> 00:28:10,790 Achetez-le pour moi diplôme en économie. 353 00:28:11,123 --> 00:28:12,623 J'étais un mauvais élève. 354 00:28:15,373 --> 00:28:17,707 Je n'ai pas fini mes études. 355 00:28:18,540 --> 00:28:20,707 Mais je fais semblant de l'avoir terminé. 356 00:28:21,373 --> 00:28:22,540 Puis pareil. 357 00:28:25,457 --> 00:28:29,957 Votre fille, Anna, une fille très gentille. 358 00:28:30,457 --> 00:28:33,207 Bien comporté. Merci. 359 00:28:34,290 --> 00:28:36,998 je suis désolé que nous ne l'avions pas rencontrée auparavant. 360 00:28:37,207 --> 00:28:39,123 Même avant... 361 00:28:39,957 --> 00:28:42,123 Mais elle est très gentille. 362 00:28:44,040 --> 00:28:47,082 Et votre fils est un bon garçon. - Nous avons essayé. 363 00:28:47,290 --> 00:28:50,832 Il s'est bien comporté. - Que puis-je dire, Milenko ? 364 00:28:51,040 --> 00:28:54,332 Nous avons envoyé l'enfant à Londres. Vous avez même passé un bon moment. 365 00:28:54,540 --> 00:28:58,207 Mieux vaut Nebojsha qu'un homme noir. 366 00:28:59,207 --> 00:29:01,540 C'est presque pareil. - Oui? 367 00:29:06,957 --> 00:29:09,123 Je ne comprends vraiment pas ce qu'ils écoutent. 368 00:29:10,623 --> 00:29:14,623 Qu'est-ce que ça veut dire, le nôtre ? - Ou le nôtre. - Ou le nôtre. 369 00:29:14,957 --> 00:29:19,040 Je m'en fiche. - Qu'est-ce que je sais ? Peut-être aurions-nous dû découvrir le sexe après tout. 370 00:29:19,540 --> 00:29:24,123 Cent choses nous faciliteraient la tâche. Nous pourrions mieux nous préparer. 371 00:29:24,540 --> 00:29:27,956 Désolé, Milanche ne m'appelle pas. 372 00:29:28,956 --> 00:29:31,498 Je l'appelle depuis plusieurs jours, mais rien. Il est parti. 373 00:29:31,706 --> 00:29:33,498 Il sera ton témoin, et tu ne sais pas où c'est ? 374 00:29:33,706 --> 00:29:35,915 Je ne sais pas où c'est. Il est probablement en train de tourner un clip pour Jadran. 375 00:29:36,123 --> 00:29:37,373 Je ne sais pas. 376 00:29:38,040 --> 00:29:39,248 Le vieil homme est ravi, 377 00:29:39,456 --> 00:29:42,331 ce qui n'arrive pas, et ils sont déjà prêts Gaga pour être sa marraine. 378 00:29:42,540 --> 00:29:45,290 Pourquoi faisons-nous cela ? - Tu sais pourquoi. 379 00:29:45,873 --> 00:29:51,123 Finissons-en avec ça et partons. - Coup. Il rejoue au football. Viens. 380 00:29:53,790 --> 00:29:56,706 Est-ce que vous écoutez ? - J'écoute. 381 00:29:57,290 --> 00:30:01,373 Sinisa Mihajlovic. - Allez. - Je ne regarde pas le football féminin. 382 00:30:03,040 --> 00:30:05,748 j'espère que ça se passe bien avec le mien et ton père. 383 00:30:05,956 --> 00:30:10,498 Ce sera certainement le cas. Mon ancien est un maître en diplomatie, croyez-moi. 384 00:30:10,706 --> 00:30:13,581 manger de la merde vous et vos valeurs européennes. 385 00:30:13,790 --> 00:30:16,331 Plus jamais Je ne viens pas sur le territoire de la Croatie. 386 00:30:16,540 --> 00:30:18,415 Plus jamais nous ne vous laissons pas entrer en Croatie. 387 00:30:18,623 --> 00:30:20,665 Vous laisserez partir quelqu'un. - Moi. - Regardez-vous. 388 00:30:20,873 --> 00:30:23,581 Tu n'as pas un sou, pauvre chien. 389 00:30:23,790 --> 00:30:26,915 Un chien n’a aucune raison de vous mordre. - Tu peux me faire. Regardez-le. 390 00:30:27,123 --> 00:30:28,748 Un paysan. - Moi? 391 00:30:28,956 --> 00:30:32,415 Mon Nebojsha ne fera jamais partie de une famille si simple et rurale. 392 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Savez-vous quand mon Anna sera là ? avec ton nerd ? 393 00:30:34,623 --> 00:30:37,581 Quand tu fais ce métro. Jamais, jamais ! 394 00:30:37,790 --> 00:30:40,165 Mon Neboysha peut faire un enfant où il veut 395 00:30:40,373 --> 00:30:42,831 et tu parles de la Croatie dont la petite est enceinte. 396 00:30:43,040 --> 00:30:45,498 Je m'intéresse à qui tu vas l'épouser. - Il y a beaucoup de prétendants. 397 00:30:45,706 --> 00:30:49,498 Tout le monde est meilleur que le prince du métro en construction. 398 00:30:49,706 --> 00:30:53,415 N'insultez pas l'underground ! Mars! Au diable ça sous terre. 399 00:30:53,623 --> 00:30:55,331 Espèce de salope. Allez chez cet enfoiré. 400 00:30:55,540 --> 00:30:57,498 Espèce d'enfoiré. - Mars. 401 00:30:57,706 --> 00:30:59,748 Quand tu fais faillite et que tu es enfermé, 402 00:30:59,956 --> 00:31:02,873 Je t'enverrai des cigarettes en prison chatte. 403 00:31:03,373 --> 00:31:05,790 En parlant de cigarettes, tire-le pour moi. 404 00:31:06,706 --> 00:31:11,290 J'emmerde ce métro. Bon sang. 405 00:31:12,956 --> 00:31:14,623 Mec... 406 00:31:23,623 --> 00:31:27,373 Mon plus jeune fils a adoré avoir le même tatouage que moi. 407 00:31:32,456 --> 00:31:36,123 A-t-il sur la même main ou l'autre ? 408 00:31:36,873 --> 00:31:40,873 Comment allez-vous ensemble ? Deux mains. - Non, il n'y en aura pas. 409 00:31:44,040 --> 00:31:47,623 Fuyez. Je me souviens de ce que j'étais. 410 00:31:47,956 --> 00:31:51,956 Milenko n'avait que deux magasins et un hôtel. Cela n'a pas été facile pour nous. 411 00:31:52,623 --> 00:31:54,373 Sauvage au cœur. 412 00:31:57,873 --> 00:31:58,956 Marie... 413 00:32:01,206 --> 00:32:05,956 Depuis le mariage ? on fera tout en famille ? 414 00:32:08,123 --> 00:32:10,040 Je ne sais pas si ce sera le cas. 415 00:32:11,206 --> 00:32:15,540 Mais nous devons le faire. - J'ai hâte d'y être. - Moi aussi. 416 00:32:15,956 --> 00:32:19,206 Nous faisons juste semblant un peu. Terrible nervosité. 417 00:32:27,540 --> 00:32:30,456 Est-ce qu'il défait ses valises ? - Oui. 418 00:32:31,956 --> 00:32:33,623 Emballez-les. 419 00:32:34,373 --> 00:32:36,040 Nous partons avec les parrains. 420 00:32:37,540 --> 00:32:40,373 Disons que ça nous a fait plaisir. 421 00:32:41,206 --> 00:32:42,623 Où est Gaga? 422 00:32:45,040 --> 00:32:46,456 Où est Gaga? 423 00:32:50,123 --> 00:32:54,081 Quand arrive-t-il exactement ? expédier avec le reste de vos affaires ? 424 00:32:54,289 --> 00:32:56,164 Juste au moment où il devrait arriver. 425 00:32:56,373 --> 00:32:59,248 Ce serait bien s'il arrivait exactement dans cinq minutes parce que... 426 00:32:59,456 --> 00:33:01,998 Vous êtes Bubimir, n'est-ce pas ? - Non, Budimir. 427 00:33:02,206 --> 00:33:05,373 La paix soit avec toi, la paix. 428 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 As-tu un briquet ? - Non, je ne fume pas. 429 00:33:10,123 --> 00:33:14,706 Bien sûr, vous ne fumez pas. Attends, laisse-moi trouver le mien. 430 00:33:16,789 --> 00:33:20,914 Je ne sais jamais où c'est. C'est toujours quelque part en bas, tu sais ? 431 00:33:21,123 --> 00:33:24,456 Tu l'attrapes toujours en dernier de quoi as-tu besoin 432 00:33:30,706 --> 00:33:31,956 est-ce que tu vas bien 433 00:33:34,456 --> 00:33:37,456 Etes-vous sûr ? Tu es un peu tendu. 434 00:33:39,289 --> 00:33:43,623 Cela se voit sur votre visage. - J'ai une telle expression. 435 00:33:48,123 --> 00:33:49,289 regarde, 436 00:33:50,539 --> 00:33:55,331 nous sommes ici pour faire un travail, d'accord ? Si nos patrons s'entendent bien, 437 00:33:55,539 --> 00:33:59,831 tout ira bien. ce qui veut dire si nous nous entendons tous les deux, tout ira bien. 438 00:34:00,039 --> 00:34:02,456 D'ACCORD? - Bien sûr. On s'entend très bien. 439 00:34:02,706 --> 00:34:05,539 Si seulement nous nous comprenions, tout ira parfaitement bien. - D'accord. 440 00:34:22,039 --> 00:34:24,039 M. Loncarevic. 441 00:34:24,623 --> 00:34:27,789 Excusez-moi, s'il vous plaît. Glisser. 442 00:34:28,373 --> 00:34:35,206 M. Loncaric, je suis vraiment désolé pour tout ce que je t'ai dit. 443 00:34:38,539 --> 00:34:41,748 Je suis désolé pour tout aussi ce que j'ai dit 444 00:34:41,956 --> 00:34:44,706 Milenko, des phrases entières. Nous avons donc accepté. 445 00:34:46,039 --> 00:34:47,956 J'espère que nous pourrons... 446 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 Serrons-nous la main. 447 00:34:52,123 --> 00:34:56,039 Et soutenons les enfants lors de la conclusion d'une union matrimoniale. 448 00:34:56,706 --> 00:34:59,789 Nous avons bien résolu ce problème. 449 00:35:00,289 --> 00:35:04,123 Êtes-vous d’accord sur l’économie ? - Bien sûr. Comme je l'ai promis. 450 00:35:05,289 --> 00:35:08,206 Votre chaîne de magasins CroMax, 451 00:35:08,623 --> 00:35:13,373 bien sûr, sous un autre nom, il percera sur le marché de la République de Serbie. 452 00:35:14,789 --> 00:35:21,164 Je rappellerai Domagoj, pour libérer de l'argent européen pour M. Vuk. 453 00:35:21,373 --> 00:35:25,081 À propos de ces tramways. - À propos du métro. 454 00:35:25,289 --> 00:35:27,331 Glisser. Excusez-moi. 455 00:35:27,539 --> 00:35:30,706 Nous sommes comme une famille maintenant. 456 00:35:31,206 --> 00:35:34,331 De plus, Budimir et... Quel était son nom... 457 00:35:34,539 --> 00:35:35,831 Chère, nous l'appelons Gaga. 458 00:35:36,039 --> 00:35:40,456 Budimir et Gaga organisés enterrement de vie de jeune fille et de garçon. 459 00:35:40,789 --> 00:35:45,123 les gars, amusez-vous mais sans tension. 460 00:35:46,956 --> 00:35:49,706 Milance a-t-elle appelé ? Il ne m'a pas appelé. 461 00:35:50,373 --> 00:35:51,914 Le fils cadet. 462 00:35:52,123 --> 00:35:55,581 Comment se fait-il qu'il n'ait pas appelé ? Il a dit : Maman, si je ne t'appelle pas, j'appellerai papa. 463 00:35:55,789 --> 00:35:57,456 Il ne t'a pas appelé... - Arrêtez ça. 464 00:35:57,873 --> 00:36:00,581 Où allons-nous pour un enterrement de vie de garçon ? 465 00:36:00,789 --> 00:36:02,914 je suis sûr que Budimir t'emmènera quelque part, 466 00:36:03,123 --> 00:36:05,914 où il fait très beau et joyeux, être votre mesure. 467 00:36:06,123 --> 00:36:07,998 Je ne peux pas attendre. - Je crois. 468 00:36:08,206 --> 00:36:11,039 BONACA 469 00:36:13,039 --> 00:36:15,789 Bon sang, Budimir. Qu'est-ce que c'est? 470 00:36:16,289 --> 00:36:18,623 Patron, vous avez dit cinq euros. 471 00:36:19,123 --> 00:36:21,206 Est-ce un endroit populaire ? 472 00:36:23,122 --> 00:36:24,872 L'âne est incroyable. 473 00:36:27,872 --> 00:36:29,289 Ce sera génial. 474 00:36:30,622 --> 00:36:34,622 76. Numéro 76. 475 00:36:35,539 --> 00:36:37,206 Où se trouve Marinko ? 476 00:36:39,206 --> 00:36:41,789 bonsoir Tu joues au mariage demain, n'est-ce pas ? 477 00:36:42,039 --> 00:36:47,539 Oui, vous êtes les femmes ? Dieu nous en préserve. Loin de là. 478 00:36:47,956 --> 00:36:52,039 Ceci est une liste de pistes auquel vous ne devez pas jouer. 479 00:36:52,372 --> 00:36:55,706 Pourquoi? Sont-ils techniquement difficiles ? 480 00:36:56,122 --> 00:36:58,747 J'en doute. C'est l'essentiel Thompson et certains des nôtres. 481 00:36:58,956 --> 00:37:00,789 Thompson n'est pas à nous ? 482 00:37:01,872 --> 00:37:04,581 Si je regarde de plus près, c'est tout notre répertoire. 483 00:37:04,789 --> 00:37:07,664 A quoi allons-nous jouer demain ? - Essayez quelque chose d'étranger. 484 00:37:07,872 --> 00:37:09,497 Quelque chose d'étranger. 485 00:37:09,706 --> 00:37:13,914 Que savez-vous de l’étranger ? - De l'étranger ? Je connais le "ragoût de poisson". 486 00:37:14,122 --> 00:37:17,206 Pas par hasard. Nous étions d'accord. 487 00:37:19,372 --> 00:37:22,539 Va te faire foutre, tirage au sort. Tu auras une bite. 488 00:37:23,039 --> 00:37:24,539 Qu'est-ce que vous avez dit? 489 00:37:25,706 --> 00:37:28,372 Tout va bien. En fait, ce sera le cas. 490 00:37:28,706 --> 00:37:30,497 Bonsoir, mes dames. - Bonne soirée. 491 00:37:30,706 --> 00:37:33,081 Comment allons-nous ? - D'accord, merci. - Bien. 492 00:37:33,289 --> 00:37:37,331 Dites-moi. On prend un cocktail ? - Tu peux. 493 00:37:37,539 --> 00:37:40,789 Apportez une liste de cocktails, s'il vous plaît. - Liste? Je vais demander. 494 00:37:41,289 --> 00:37:44,206 OMS? - Dans le bar à côté de chez nous. - Demander. 495 00:37:45,122 --> 00:37:48,664 Je veux quelque chose de fort. - Que. - Tu es pour le cognac ? 496 00:37:48,872 --> 00:37:52,414 Quoi? Non... je vais prendre du cognac. - Brandy. 497 00:37:52,622 --> 00:37:54,997 Apportez une bouteille. - Ça, mes dames. 498 00:37:55,206 --> 00:37:59,539 Une bouteille. - Un vrai. - Je vais rouler. - Il t'apportera de l'herbe. 499 00:38:01,539 --> 00:38:02,956 Est-ce que vous broutez ? 500 00:38:18,789 --> 00:38:20,956 On peut aller au bar. 501 00:38:29,539 --> 00:38:32,414 Un endroit étrange. - Que lui manque-t-il ? 502 00:38:32,622 --> 00:38:34,122 Windows, pour commencer. 503 00:38:38,122 --> 00:38:41,414 C'est tellement... - Tel est le concept. - Oui. 504 00:38:41,622 --> 00:38:44,414 Qu'est-ce qu'on boit ? - Je vais prendre une limonade. 505 00:38:44,622 --> 00:38:47,789 Moi aussi. - Moi aussi. - Nous n'en avons pas. 506 00:38:49,372 --> 00:38:51,456 Donnez une bière à tout le monde. 507 00:38:52,956 --> 00:38:57,331 Tu connais celui où un jeune citron aller à l'hôpital pour rendre visite au vieux citron ? 508 00:38:57,539 --> 00:39:00,956 Il demande au médecin : Y a-t-il encore un espoir de limousine pour lui ? 509 00:39:03,039 --> 00:39:06,747 Monsieur le Ministre, je vois que vous ne le faites pas le sens de l'humour manque. 510 00:39:06,956 --> 00:39:10,789 Pas même vous, jeunes et belles filles. 511 00:39:12,622 --> 00:39:17,372 Maître... - Portons un toast. - Allez. 512 00:39:18,456 --> 00:39:19,539 Acclamations. 513 00:39:22,539 --> 00:39:25,039 D'où as-tu eu ça ? - De la poche intérieure. 514 00:39:26,956 --> 00:39:29,664 Le prendrez-vous ? - Je ne peux pas, j'ai du sucre. 515 00:39:29,872 --> 00:39:32,622 Moi aussi, tape 2. - Pilules "Silofor". 516 00:39:32,872 --> 00:39:36,956 Le meilleur au monde, croyez-moi. - Une le matin et... - Une le soir. 517 00:39:37,539 --> 00:39:39,247 Voyez combien vous en avez. 518 00:39:39,456 --> 00:39:42,331 On peut en manger toute la nuit et nous ne dépasserons pas dix heures. 519 00:39:42,539 --> 00:39:46,872 Ce sont des Autrichiens. Avec eux, on ne dépasse pas huit heures. - Félicitations. 520 00:39:47,956 --> 00:39:49,456 Merci. 521 00:39:50,456 --> 00:39:53,164 Je ne dois pas toujours. Mais quand c'est une occasion spéciale, 522 00:39:53,372 --> 00:39:57,247 Je le prends toutes les quelques heures. - Chocolat et alcool ? 523 00:39:57,455 --> 00:39:59,580 Ma Maria m'ennuie et je ne peux qu'à l'extérieur. 524 00:39:59,789 --> 00:40:03,289 Bébé m'énerve. Des journées entières. - Papa... 525 00:40:04,622 --> 00:40:07,247 Devinez quoi. - Allez. 526 00:40:07,455 --> 00:40:09,497 S'il te plaît. - Arrêtez avec ces bêtises. - S'il te plaît. 527 00:40:09,705 --> 00:40:12,414 Je ne devinerai pas ce que c'est. - Devinez. 528 00:40:12,622 --> 00:40:15,372 Il est hors de question. - S'il vous plaît, devinez. 529 00:40:16,455 --> 00:40:19,372 Qu'est-ce que c'est? - Milanche est arrivée ! 530 00:40:20,039 --> 00:40:23,372 Qui est Milance ? - Mon fils. La seconde. 531 00:40:26,205 --> 00:40:29,372 Est-ce votre fils ? - Au moins, c'était celui-là. 532 00:40:30,289 --> 00:40:34,122 Oncle Wook, peux-tu tenir le coup ? Je reviens tout de suite. 533 00:40:34,789 --> 00:40:37,289 Fils, s'il te plaît, non. - Une seconde. 534 00:40:41,955 --> 00:40:47,039 puis-je te demander partir ? Merci. 535 00:40:51,955 --> 00:40:55,122 Je suis un jeune gangster. Reconnaître. 536 00:40:55,955 --> 00:40:59,580 Bonjour, bonjour. La vie est dure dans cette maison, mannequin. 537 00:40:59,789 --> 00:41:03,622 Allez, allez, tout le monde. Allez, mannequin ! Allez! 538 00:41:04,622 --> 00:41:08,914 Papa, papa, papa... 539 00:41:09,122 --> 00:41:14,955 Papa, papa, papa... - Horreur. 540 00:41:15,289 --> 00:41:16,414 Arrêtez ça. 541 00:41:16,622 --> 00:41:20,330 Papa, je suis né parce que tu l'as trempé dans maman. 542 00:41:20,539 --> 00:41:23,705 Papa, tu m'as offert de l'argent. 543 00:41:24,122 --> 00:41:27,414 Papa, je suis venu quand même, je suis un roi. 544 00:41:27,622 --> 00:41:30,789 Papa, papa, pourtant je suis venu, je suis roi. 545 00:41:31,205 --> 00:41:34,122 Mon frère, c'est une chanson folle, hein ? 546 00:41:34,622 --> 00:41:36,372 Est-ce que tu m'attendais ? 547 00:41:36,705 --> 00:41:38,080 Présentez-moi. 548 00:41:38,289 --> 00:41:40,330 C'est mon... - La vie est dure. 549 00:41:40,539 --> 00:41:43,247 La vie est dure, mannequin. - Milenko. 550 00:41:43,455 --> 00:41:45,580 M. Milanche. - Non, non, Hard Life. 551 00:41:45,789 --> 00:41:49,789 Il ne répond pas à Milanche. - Où es-tu, frère ? 552 00:41:51,539 --> 00:41:53,747 Est-ce aussi un parent ? - Dieu merci, non. 553 00:41:53,955 --> 00:41:56,539 Je suis un jeune gangster. Reconnaître. 554 00:41:57,455 --> 00:41:59,872 Nous avons reconnu. - Je l'ai reconnu aussi. 555 00:42:00,955 --> 00:42:03,664 Il n'y a pas de femmes ici ? Ici, la chatte n'est plus qu'un souvenir amer ? 556 00:42:03,872 --> 00:42:05,497 Juste un souvenir, modèle. 557 00:42:05,705 --> 00:42:10,330 Papa, détends-toi et merci beaucoup pour cette fête. 558 00:42:10,539 --> 00:42:14,414 Merci, modèle. - Qu'est-ce qui ne va pas? - Désolé, oncle Loup. 559 00:42:14,622 --> 00:42:16,497 Parce que tu ne voulais pas me le dire où est la fête 560 00:42:16,705 --> 00:42:19,955 J'ai amené l'équipe de la vidéo ici. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 561 00:42:45,205 --> 00:42:48,455 On leur envoie un verre ? - Non, s'il vous plaît. 562 00:42:56,205 --> 00:42:57,622 Vous n'avez jamais été marié ? 563 00:42:58,539 --> 00:43:01,455 Je n'ai pas nagé pour la soupe. - Quoi? 564 00:43:03,955 --> 00:43:08,789 Non, le bon n’est pas venu. 565 00:43:30,538 --> 00:43:32,705 Savez-vous qui est Barbe-Rouge ? 566 00:43:33,205 --> 00:43:36,955 Savez-vous qui est Barbe-Rouge ? Ce pirate ? 567 00:43:38,288 --> 00:43:40,205 Un pirate. 568 00:43:42,288 --> 00:43:45,788 oui c'est un pirate mais aussi un amiral. 569 00:43:52,455 --> 00:43:54,288 Allez, maman ! 570 00:44:03,288 --> 00:44:04,705 Allez! 571 00:44:06,038 --> 00:44:08,413 Nous pourrions y aller doucement allons à l'hôtel. 572 00:44:08,622 --> 00:44:10,288 Allez, grand-mère ! 573 00:44:10,622 --> 00:44:13,288 Acclamations! - Un peu plus. 574 00:44:15,288 --> 00:44:16,788 Hé! 575 00:44:22,955 --> 00:44:25,080 Hé! - Allez! 576 00:44:25,288 --> 00:44:28,705 J'espère au moins la célibataire Je ne suis pas allé à trois belles. 577 00:44:29,955 --> 00:44:34,663 Mariage, mariage, mariage ! 578 00:44:34,872 --> 00:44:38,622 Mariage, mariage, mariage ! 579 00:44:38,872 --> 00:44:43,705 Mariage, mariage, mariage ! 580 00:45:44,122 --> 00:45:46,122 Papa, papa. 581 00:45:46,705 --> 00:45:49,455 je suis survenu parce que tu l'as trempé. 582 00:45:49,788 --> 00:45:51,122 Arrêtez-le. 583 00:45:51,538 --> 00:45:56,288 Barbe-Rouge avait son étalon, et je t'ai. 584 00:45:57,372 --> 00:45:59,705 Maintenant nous allons monter à bord du navire et nous mettrons les voiles. 585 00:46:00,122 --> 00:46:02,413 Nous deux. - J'ai froid. 586 00:46:02,622 --> 00:46:06,705 Quel genre de navire ? - Je parle à Shaky. Qu'est-ce que tu fous ? 587 00:46:07,205 --> 00:46:10,622 Boire la moitié, donner à Shaky la moitié. 588 00:46:12,288 --> 00:46:14,038 Précaire. 589 00:46:15,122 --> 00:46:19,372 Bon sang. Pourquoi avais-je besoin de ça ? 590 00:46:20,288 --> 00:46:23,205 Où vas-tu, Milenko ? Soigneusement. - Sur le bateau. 591 00:46:27,955 --> 00:46:31,538 Papa. Pourriez-vous attacher l'âne ? 592 00:46:32,205 --> 00:46:35,538 Je ne vais nulle part sans Shakey. Viens. 593 00:46:36,788 --> 00:46:39,788 Tu tiens bon, Milenko ? - Je tiens, je tiens. Je ne peux pas faire pipi. 594 00:46:40,205 --> 00:46:42,622 BELGRADE 595 00:47:20,955 --> 00:47:22,538 Qu'est-ce que c'est ? 596 00:47:24,205 --> 00:47:27,913 Nous fermons. C'est fini. - De quoi parles-tu? Comment fait-on pour fermer ? 597 00:47:28,121 --> 00:47:30,538 Ils ont augmenté le loyer. Nous sortons de l'espace. 598 00:47:31,038 --> 00:47:35,455 Les Russes ouvriront un magasin bio pour chiens et chats. 599 00:47:36,788 --> 00:47:38,288 Jebiga. 600 00:47:43,871 --> 00:47:46,163 Au revoir, Ivana. - Au revoir. 601 00:47:46,371 --> 00:47:49,121 Au revoir, dis bonjour à ta mère. - Je vais la saluer, Miki. Au revoir. 602 00:47:59,121 --> 00:48:02,205 Où vas-tu maintenant ? Je vais chez Ovcar Banja. 603 00:48:03,038 --> 00:48:05,996 Chez mon père. Quoi qu'il en soit il me doit de l'argent. 604 00:48:06,205 --> 00:48:07,455 Faites ce que vous voulez. 605 00:48:12,121 --> 00:48:13,788 Bon sang... 606 00:48:15,371 --> 00:48:21,538 N'est-ce pas le fils de cet homme politique ? avec qui es-tu sorti en Amérique ? 607 00:48:22,205 --> 00:48:24,371 OMS? - Celui-ci. 608 00:48:26,788 --> 00:48:29,705 Oui, il l'est. Regarde-le, minou. 609 00:48:29,955 --> 00:48:33,746 Oui, c'était le parrain de celui-là qu'est-ce qu'il faisait un enterrement de vie de garçon. 610 00:48:33,955 --> 00:48:38,705 Las Vegas. Dix d'entre nous l'ont emporté avec nous. Savez-vous de quel genre de fête c'était ? 611 00:48:39,955 --> 00:48:42,955 Évidemment et celui-ci se mariera. 612 00:48:43,371 --> 00:48:44,621 Oui? 613 00:48:48,371 --> 00:48:49,455 Où? 614 00:48:58,288 --> 00:48:59,705 Vous n'êtes toujours pas enceinte ? 615 00:48:59,955 --> 00:49:03,413 Non, j'ai mangé un cintre en peluche et je suis devenu un peu confus. 616 00:49:03,621 --> 00:49:06,413 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. Pourquoi tu te maries alors ? 617 00:49:06,621 --> 00:49:08,663 Laissez-moi vous aider dans votre entreprise. 618 00:49:08,871 --> 00:49:11,996 je vais divorcer lorsque vous ouvrirez le 100ème magasin en Serbie. 619 00:49:12,205 --> 00:49:16,330 Ça, chérie. Finissons le plus vite possible et passons au dessert. 620 00:49:16,538 --> 00:49:18,955 Ne t'inquiète pas, papa. Un baiser de ton frère. 621 00:49:19,788 --> 00:49:21,455 De quel frère ? 622 00:49:42,121 --> 00:49:46,038 Finissons-en déjà. En une demi-heure, j'ai une certaine renommée. 623 00:49:46,288 --> 00:49:50,330 Si quelqu'un a des objections, qu'il lève la main ou qu'il se taise pour toujours. 624 00:49:50,538 --> 00:49:54,121 En tant que Comité olympique, quand nous avons été volés contre les Américains. 625 00:49:55,288 --> 00:49:58,705 Personne n’a rien contre. Qu'est-ce qui vous dérangerait ? 626 00:50:01,121 --> 00:50:03,538 Maintenant, danse à nouveau. 627 00:50:05,371 --> 00:50:07,371 Mariée, commence. 628 00:50:07,955 --> 00:50:09,371 Quelle danse ? 629 00:50:10,455 --> 00:50:15,996 Serbie, Serbie, Serbie ! - Que diable? Hé! 630 00:50:16,205 --> 00:50:18,413 Serbie, Serbie, Serbie ! 631 00:50:18,621 --> 00:50:20,538 Boudimir. 632 00:50:23,454 --> 00:50:24,704 Anna. 633 00:50:50,038 --> 00:50:51,538 Milenko. 634 00:50:52,954 --> 00:50:54,204 Milenko. 635 00:50:54,788 --> 00:50:57,996 Es-tu sacrément normal ? Regarde comment tu vas. 636 00:50:58,204 --> 00:51:00,413 Je t'ai cherché toute la matinée. - Patron... - Milenko. 637 00:51:00,621 --> 00:51:02,371 Patron, nous avons un problème. 638 00:51:05,371 --> 00:51:06,538 Loup... 639 00:51:07,621 --> 00:51:08,788 Loup. 640 00:51:12,204 --> 00:51:13,538 est-ce que tu vas bien 641 00:51:13,871 --> 00:51:17,954 Elisabeth ? - Dis-moi ce qu'ils t'ont fait. 642 00:51:18,204 --> 00:51:21,746 Vous ont-ils drogué ? Si vous avez été drogué, dites : je suis drogué. 643 00:51:21,954 --> 00:51:26,204 Si ce n'est pas toi... je dois savoir si tu ils prenaient de la drogue. - Tais-toi, bon sang. 644 00:51:26,788 --> 00:51:28,288 Chef! 645 00:51:31,704 --> 00:51:33,454 Un autre enregistrement est public. 646 00:51:34,621 --> 00:51:36,038 Qu'y a-t-il dessus ? 647 00:51:36,954 --> 00:51:40,454 Certaines femmes. Le lieu est également sur cet enregistrement. 648 00:51:42,788 --> 00:51:44,538 Qu'est-ce qui pourrait ressortir d'autre ? 649 00:51:45,621 --> 00:51:48,204 Est-ce que quelqu'un a fait quelque chose avec les filles ? 650 00:51:49,121 --> 00:51:50,621 Non, non, non. 651 00:51:51,371 --> 00:51:54,079 Peut-être juste Hard Life. - OMS? 652 00:51:54,288 --> 00:51:56,871 Ce connard. Cela n'a pas d'importance. 653 00:51:57,621 --> 00:51:58,788 Le frère de cet imbécile. 654 00:51:59,788 --> 00:52:04,204 C'est juste... Cela n'a pas dû être enregistré. - Quoi? 655 00:52:05,371 --> 00:52:08,454 On a un peu juré, patron. 656 00:52:09,121 --> 00:52:12,621 Pas par colère, mais nous étions en compétition. 657 00:52:13,121 --> 00:52:16,371 Qui a maudit ? Toi? - Oui, patron. 658 00:52:19,121 --> 00:52:20,454 Qu'as-tu maudit ? 659 00:52:22,621 --> 00:52:25,496 Mère. - Va te faire foutre, Budimir. 660 00:52:25,704 --> 00:52:29,371 Ne jure pas, patron. - Quelle mère a maudit ? 661 00:52:30,621 --> 00:52:32,704 Serbe. - La Serbie ? 662 00:52:34,454 --> 00:52:35,496 Chetnik? 663 00:52:35,621 --> 00:52:37,371 Chetnik. - Chetnik ? 664 00:52:38,621 --> 00:52:41,163 Va te faire foutre, Budimir ! es-tu normal 665 00:52:41,371 --> 00:52:43,829 Sûrement rien n’a été entendu ! La musique était très forte. 666 00:52:44,038 --> 00:52:46,413 Connard, connard ! Au diable tout ! 667 00:52:46,621 --> 00:52:48,829 Où nous as-tu emmenés ? - Vous avez dit cinq euros. 668 00:52:49,038 --> 00:52:52,788 Je te donne cinq euros, Budimir ! Je te donne cinq euros ! 669 00:52:53,954 --> 00:52:56,996 Écoutez-moi. Signalez cela comme une fausse nouvelle. 670 00:52:57,204 --> 00:52:58,579 Je m'en fiche de comment ! 671 00:52:58,788 --> 00:53:02,829 Et cela ne doit pas être connecté avec le mariage, c'est clair ? Je vais vous tuer! 672 00:53:03,038 --> 00:53:04,663 Non, patron. Ne t'inquiète pas. 673 00:53:04,871 --> 00:53:08,704 Mariage, mariage, mariage ! 674 00:53:09,538 --> 00:53:11,371 Va te faire foutre. 675 00:53:15,038 --> 00:53:18,079 Tu m'as parlé toute ma vie que tu as peur des serpents. 676 00:53:18,288 --> 00:53:21,204 Qui a filmé ça ? - Milanche, patron. 677 00:53:21,704 --> 00:53:24,246 Est-il venu ? Tu ne lui as pas dit de m'appeler ? 678 00:53:24,454 --> 00:53:26,788 Je savais exactement qu'il fera quelque chose de stupide. 679 00:53:27,204 --> 00:53:30,663 Trouvez-le maintenant et dites-lui pour le supprimer. Avant qu'il ne soit trop tard. 680 00:53:30,871 --> 00:53:32,329 C'est déjà trop tard, patron. 681 00:53:32,538 --> 00:53:36,538 Lui et tout le monde posté sur les réseaux sociaux. 682 00:53:36,871 --> 00:53:41,329 Qu'allons-nous faire maintenant ? Oncle Wukoye me cherche. Je lui ai dit que le mariage avait lieu en Amérique. 683 00:53:41,538 --> 00:53:45,496 qu'il est trop tard pour obtenir un visa. Maintenant, tout le monde voyait où avait lieu le mariage. 684 00:53:45,704 --> 00:53:47,996 Et Anka me cherchait, mais je m'en fiche d'elle. 685 00:53:48,204 --> 00:53:52,371 Elle ne nous a pas non plus invités au mariage. et maintenant ces quatre viendraient. 686 00:53:53,704 --> 00:53:56,662 Avec Katarina et Vera tu parleras. 687 00:53:56,871 --> 00:54:01,037 Au mariage... Sais-tu à quel point il m'a offensé ? Il a dit que je parle beaucoup. 688 00:54:02,371 --> 00:54:04,287 Non, il n’y a aucun logement nulle part. 689 00:54:05,037 --> 00:54:07,371 Où vais-je loger autant de monde ? 690 00:54:08,204 --> 00:54:10,579 Ce sera impossible. - Oui? - Je vais me suicider. 691 00:54:10,787 --> 00:54:14,829 Oui, oui. Le petit l'a eu hier salmonelle et nous ne sommes pas allés en Russie. 692 00:54:15,037 --> 00:54:17,246 Bien sûr, je voulais vous inviter. 693 00:54:17,454 --> 00:54:22,496 Ils voulaient un mariage modeste, mais je ne voulais même pas en entendre parler. 694 00:54:22,704 --> 00:54:26,787 De Serbie. Oui. Nous savons tout. Que puis-je dire ? 695 00:54:27,204 --> 00:54:29,579 Quand n’ai-je pas été libéral ? 696 00:54:29,787 --> 00:54:34,662 Ouais, n'est-ce pas 2026 ? Certaines choses que nous devons laisser derrière nous. 697 00:54:34,871 --> 00:54:38,537 Baise-les. Je suis d'accord. 698 00:54:38,871 --> 00:54:40,246 Le général dit gentiment : 699 00:54:40,454 --> 00:54:42,829 Oublions le passé tournons-nous vers l'avenir. 700 00:54:43,037 --> 00:54:46,037 Toute l'équipe viendrait ? - Oui. 701 00:54:46,704 --> 00:54:49,079 Et toi sur le banc ? Le petit est venu. - Cœur. 702 00:54:49,287 --> 00:54:51,621 Nous nous entendons. Hé. - Bonjour. 703 00:54:52,537 --> 00:54:55,704 Pourquoi tu te lèves si tôt ? Pourquoi tu n'es pas au petit-déjeuner ? 704 00:54:56,787 --> 00:55:01,496 Il y a eu des changements mineurs, donc on règle les choses. 705 00:55:01,704 --> 00:55:04,579 Nous avons décidé de l'inviter la famille la plus proche d'Herzégovine. 706 00:55:04,787 --> 00:55:07,996 Famille la plus proche, soit 60. - Pas de merde. - Mange de la merde. 707 00:55:08,204 --> 00:55:11,246 Mange de la merde. - Ils n'ont pas 60 ans, mais 60 bus. - C'est bon! 708 00:55:11,454 --> 00:55:17,496 Tu ne l'as pas abandonné pour le plaisir l'austérité et la honte ? 709 00:55:17,704 --> 00:55:20,329 Chérie, pour ton grand jour nous n'épargnerons pas. 710 00:55:20,537 --> 00:55:23,121 Ce n’est pas non plus une honte. D'accord. 711 00:55:23,954 --> 00:55:26,121 Je m'en prends à Nebojsha. 712 00:55:28,204 --> 00:55:30,121 Ma tête explose. 713 00:55:34,621 --> 00:55:35,787 Oui. 714 00:55:37,621 --> 00:55:42,204 Oui. Venez en yacht. - Venez tous. 715 00:55:42,454 --> 00:55:45,121 Gaga trouvera un port et pas de pirates. 716 00:55:45,454 --> 00:55:48,412 Il n'y aura pas de mariage en Amérique. Ils n'ont pas non plus de visa. 717 00:55:48,621 --> 00:55:52,912 Allez. Quel genre de serpent ? L’opposition a tout planté. 718 00:55:53,121 --> 00:55:54,871 Bien sûr. - Oui. 719 00:55:55,371 --> 00:55:57,871 Oui. - Au revoir. 720 00:55:58,287 --> 00:55:59,621 Es-tu sûr? 721 00:56:01,454 --> 00:56:02,537 D'accord. 722 00:56:03,871 --> 00:56:06,246 Espèce de salope. - Qu'est-ce que c'est? 723 00:56:06,454 --> 00:56:08,912 L'évêque arrive. Le Premier ministre l'envoie. - Qu'est-ce que cela signifie? 724 00:56:09,121 --> 00:56:11,162 Nous aurons donc mariage orthodoxe. 725 00:56:11,371 --> 00:56:14,621 Où trouverez-vous une église orthodoxe ici ? - Bonne journée. 726 00:56:28,121 --> 00:56:30,412 Marie, tu seras au téléphone 727 00:56:30,621 --> 00:56:32,662 et avec Budimir vous organiserez les invités. 728 00:56:32,871 --> 00:56:35,912 Dites à votre peuple en Herzégovine ne pas venir avec leur propre voiture. 729 00:56:36,121 --> 00:56:39,496 Si les médias nous voient, nous sommes foutus. Ils nous crucifieront. 730 00:56:39,704 --> 00:56:42,871 Mettez-les dans deux bus. 731 00:56:43,704 --> 00:56:45,954 Et femme, s’il te plaît, sois modérée. 732 00:56:46,371 --> 00:56:49,121 Nous n'avons même pas un centime. - Ça peut être 60 alors ? 733 00:56:49,621 --> 00:56:50,662 C'est possible, mais sans armes. 734 00:56:50,787 --> 00:56:53,996 Milenko, sois intelligent. Leur fils est marié. 735 00:56:54,204 --> 00:56:56,162 Cela ne passera pas sans cinq, six Kalachnikovs. 736 00:56:56,371 --> 00:56:59,329 Et nous avons besoin de quelque chose pour le bonheur. Qui sait ce qu'ils apporteront. 737 00:56:59,537 --> 00:57:01,662 Où vous trouverez ici une église orthodoxe ? 738 00:57:01,871 --> 00:57:05,454 Gaga l'a trouvée. Dix minutes à pied. 739 00:57:05,954 --> 00:57:08,579 Yebiga, c'est une ruine, mais si elle a enduré jusqu'à présent, 740 00:57:08,787 --> 00:57:11,829 cela durera jusqu'à demain. - Dix minutes à pied. Mon Anna est enceinte. 741 00:57:12,037 --> 00:57:14,662 Nous la porterons, Milenko. - Non, non, c'est dur, mon ami. 742 00:57:14,871 --> 00:57:18,579 Plus dur qu'une vie dure. Qu’est-ce qui ne va pas avec notre église ? Elle est belle. 743 00:57:18,787 --> 00:57:24,745 Vous pouvez voir la mer depuis le clocher. - Je sais, mais nous ferons ça à la maison. 744 00:57:24,954 --> 00:57:27,079 Vous l'apprécierez, croyez-moi. C'est le meilleur. 745 00:57:27,287 --> 00:57:28,620 Écoutez-moi. 746 00:57:29,037 --> 00:57:32,287 Domagoj m'a appelé. UE. - Que veut-il ? 747 00:57:33,037 --> 00:57:35,704 Il veut une poignée de main amicale avec notre foi. 748 00:57:36,620 --> 00:57:40,162 Juste une telle réforme peut le pousser dans l’UE. 749 00:57:40,370 --> 00:57:42,995 Pourquoi tu n'avais pas besoin de le faire avant, et maintenant devrait-il ? 750 00:57:43,204 --> 00:57:46,704 Yebiga, ce n'était pas public avant. Avant, on pouvait tout faire sous la table. 751 00:57:47,204 --> 00:57:49,954 Ce doit être un mariage catholique. - D'accord. 752 00:57:50,287 --> 00:57:53,287 Je dois être honnête avec toi. Mon Premier ministre m'a appelé. 753 00:57:53,787 --> 00:57:56,787 L'évêque me l'envoie. Maintenant, maintenant, ce sera ici. 754 00:57:57,204 --> 00:58:02,287 Si le mariage n'est pas orthodoxe, cela ne vous concernera pas en Serbie. 755 00:58:06,370 --> 00:58:07,704 Qu'allons-nous faire maintenant ? 756 00:58:12,120 --> 00:58:13,704 Nous aurons deux mariages. 757 00:58:14,704 --> 00:58:16,787 Orthodoxe et catholique. 758 00:58:17,120 --> 00:58:19,787 Le premier sera en deux, le second en trois. 759 00:58:20,120 --> 00:58:22,162 S'ils te demandent était-elle catholique 760 00:58:22,370 --> 00:58:25,079 s'ils me demandent si elle l'était elle était orthodoxe. Nous ne mentons pas. 761 00:58:25,287 --> 00:58:28,037 C'est seulement important les prêtres ne doivent pas se rencontrer. 762 00:58:29,037 --> 00:58:33,037 Notre mariage est le premier. - Non. - J'ai dit en premier. - Jebiga. 763 00:58:51,287 --> 00:58:53,870 Merci. - Où vas-tu? 764 00:58:55,037 --> 00:58:57,037 À Crikvenica. 765 00:59:14,954 --> 00:59:18,787 Merci au Seigneur. - Pour toujours et à jamais, mon fils. 766 00:59:21,537 --> 00:59:23,329 J'espère que vous avez passé un voyage confortable. 767 00:59:23,537 --> 00:59:27,037 Rien ne peut être confortable, si annoncé la veille. 768 00:59:27,454 --> 00:59:30,329 À la dernière minute ils ont annulé la Russie 769 00:59:30,537 --> 00:59:32,787 et nous avons dû traitons-le rapidement. 770 00:59:33,120 --> 00:59:35,870 Milenko, s'il te plaît, dis-moi, 771 00:59:36,704 --> 00:59:41,495 comment as-tu imaginé ça. - Le mariage ? Court. 772 00:59:41,704 --> 00:59:44,245 Si possible, bref. 773 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 Dans trois heures Je peux faire de lui un catholique. 774 00:59:47,787 --> 00:59:51,287 Mais si vous définissez nouvelles portes d'église, 775 00:59:51,787 --> 00:59:53,454 ce sera beaucoup plus facile pour moi. 776 00:59:56,037 --> 00:59:58,037 Les portes sont déjà en construction. 777 00:59:58,870 --> 01:00:00,537 Nous avons encore une condition. 778 01:00:02,120 --> 01:00:05,370 J'écoute. Il doit passer un test. 779 01:00:06,120 --> 01:00:07,537 Quelle épreuve ? 780 01:00:07,787 --> 01:00:10,745 S'il te plaît, montre-moi où est mon appartement. 781 01:00:10,954 --> 01:00:13,620 Je vous expliquerai tout en chemin. - Poursuivre. 782 01:00:15,120 --> 01:00:16,162 C'est... 783 01:00:37,454 --> 01:00:41,537 Que Dieu soit avec vous, Votre Éminence. Je vous en prie. 784 01:00:42,287 --> 01:00:44,620 J'avais peur que tu sois toujours parti. 785 01:00:45,037 --> 01:00:48,704 Wow, c'est faux. - Ce n'est vraiment pas bien. 786 01:00:49,787 --> 01:00:51,370 La mariée est une pécheresse. 787 01:00:52,287 --> 01:00:57,328 Ce n’est pas de leur faute s’ils sont Croates. Je leur ai offert une main d'amitié. 788 01:00:57,537 --> 01:01:01,287 Pas ça. Elle est enceinte. J'ai vu de mes propres yeux. 789 01:01:02,037 --> 01:01:05,162 Il m'est plus difficile de tendre la main. Nous ne pouvons rien faire. 790 01:01:05,370 --> 01:01:08,745 Tout est possible si vous le souhaitez. Cela peut être moins pécheur. 791 01:01:08,953 --> 01:01:10,828 Comment veux-tu dire ça ? Moins enceinte ? - Non. 792 01:01:11,037 --> 01:01:16,287 Cela peut être moins en dehors de notre foi. S'il ne le veut pas, il n'y a pas de mariage. 793 01:01:17,037 --> 01:01:18,703 Le Premier ministre vous salue. 794 01:01:31,870 --> 01:01:34,662 Milenko, qu'est-ce que c'est ? - Veux-tu épouser mon Anna ? 795 01:01:34,870 --> 01:01:36,995 Bien sûr. - Alors laisse-moi parler. 796 01:01:37,203 --> 01:01:38,953 Nous devons en finir rapidement. 797 01:01:39,787 --> 01:01:42,537 Merci au Seigneur. - Pour toujours et à jamais. 798 01:01:44,703 --> 01:01:48,787 Juste en avant. Pouvons-nous nous dépêcher ? 799 01:01:50,203 --> 01:01:53,620 Milenko, éloignez-vous du test s'il vous plaît. 800 01:01:53,953 --> 01:01:55,953 ok... 801 01:01:58,370 --> 01:02:01,370 Plus. - Merci. - Je suis trop loin maintenant. 802 01:02:03,453 --> 01:02:06,287 Pour commencer, signons-nous. 803 01:02:07,620 --> 01:02:10,453 Dois-je me signer ? - Signons-nous. 804 01:02:11,787 --> 01:02:13,037 Montre-moi tes mains. 805 01:02:19,537 --> 01:02:21,412 Non, non... 806 01:02:21,620 --> 01:02:23,870 Ne fais pas ça. 807 01:02:24,537 --> 01:02:28,495 Donc. Au nom du Père... - Au nom du Père. 808 01:02:28,703 --> 01:02:30,203 Le fils... - Le fils... 809 01:02:30,870 --> 01:02:32,037 Et tout... 810 01:02:35,787 --> 01:02:38,037 Et le Saint-Esprit. 811 01:02:39,287 --> 01:02:41,162 Amen. - Ce n'est pas mal. 812 01:02:41,370 --> 01:02:43,537 Vous devez vous entraîner un peu, mais cela fonctionnera. 813 01:02:50,203 --> 01:02:54,537 C'est intéressant. Qu’est-ce que le remords indirect ? 814 01:03:01,120 --> 01:03:03,787 Mon enfant, es-tu prêt ? 815 01:03:04,703 --> 01:03:07,037 Pour quoi? - C'est prêt, Monseigneur. 816 01:03:08,120 --> 01:03:10,578 je ne comprends pas ce à quoi je suis prêt. 817 01:03:10,787 --> 01:03:12,745 Pourquoi gardes-tu ce couvercle sur moi ? 818 01:03:12,953 --> 01:03:16,370 C'est ça protection contre les forces impures. 819 01:03:19,870 --> 01:03:22,870 Ana, es-tu innocente ? - Oui. 820 01:03:24,370 --> 01:03:27,745 Ne joue pas avec Dieu, Loup. Ne jouez pas avec Dieu. 821 01:03:27,953 --> 01:03:30,578 Je pensais innocent dans ma foi, Évêque. 822 01:03:30,787 --> 01:03:32,912 Avez-vous déjà fait une erreur ? - Non. 823 01:03:33,120 --> 01:03:36,412 N'as-tu jamais eu de relations sexuelles ? - Et alors quoi d'autre ? 824 01:03:36,620 --> 01:03:38,578 Wook, enlève cette couverture, 825 01:03:38,787 --> 01:03:42,203 alors j'ai dit que je sais que la mariée est enceinte. 826 01:03:43,620 --> 01:03:47,453 Le chrême est... C'est un passage. - Traversée... 827 01:03:48,953 --> 01:03:50,203 Passage. 828 01:03:53,203 --> 01:03:54,537 L'enfant... 829 01:03:57,703 --> 01:04:00,995 Le monde des adultes. - En fleur. - Dans le monde. - Dans le monde des adultes. 830 01:04:01,203 --> 01:04:04,745 La transition de l'enfant vers le monde des adultes. - Excellent. Est-ce suffisant ? 831 01:04:04,953 --> 01:04:10,203 Anna, es-tu prête à l'accepter ? la seule vraie foi originelle ? 832 01:04:10,453 --> 01:04:14,662 Lequel? - Celui-ci est le nôtre. Elle est prête. - Quand? 833 01:04:14,870 --> 01:04:19,037 Maintenant. Commençons simplement... - Anna, n'aie pas peur. 834 01:04:19,453 --> 01:04:24,370 C'est comme naître de nouveau. Le jour de ta renaissance. 835 01:04:25,953 --> 01:04:27,786 Quels sont les attributs de Dieu ? 836 01:04:29,453 --> 01:04:32,203 Golem. - Et? 837 01:04:33,370 --> 01:04:35,786 Bien. - Bien. - Et? 838 01:04:37,370 --> 01:04:40,786 Plein d'amour. - Un peu plus précis. 839 01:04:41,870 --> 01:04:44,203 Il est tout-puissant. 840 01:04:45,120 --> 01:04:47,995 Sam... - Tout-Puissant ! 841 01:04:48,203 --> 01:04:50,245 Bingo. - Bien joué. - Bien joué. 842 01:04:50,453 --> 01:04:52,870 En fait, vous formez un couple parfait. 843 01:04:55,870 --> 01:04:59,495 Boubimir ! Boudimir. Tu sais que je suis Budimir. 844 01:04:59,703 --> 01:05:04,078 Arrêt. Quant à moi, à partir de maintenant tu es Sranjemir. 845 01:05:04,286 --> 01:05:05,911 Il y avait une chose que tu devais faire comme il se doit. 846 01:05:06,120 --> 01:05:09,620 Que tout se passe paisiblement et en toute sécurité. Et cela, comme le monde entier l'a vu, 847 01:05:09,953 --> 01:05:14,995 il a tout foiré. Maintenant tu bois de l'eau parce qu'il a bu du cognac hier. 848 01:05:15,203 --> 01:05:16,578 L'hydratation est la clé. 849 01:05:16,786 --> 01:05:20,161 C'était crucial pour toi de grimper sur les tables, pour jouer sous les tables, 850 01:05:20,370 --> 01:05:22,578 boire dans une chaussure pour caresser les serpents. 851 01:05:22,786 --> 01:05:25,370 je n'avais pas contact direct avec le serpent. 852 01:05:26,620 --> 01:05:28,453 Garçon, viens ici. 853 01:05:28,953 --> 01:05:32,120 Apportez-lui un double cognac. - Non, non. - Plus rapide! 854 01:05:34,370 --> 01:05:36,411 Sauvons ce qui peut l'être. 855 01:05:36,620 --> 01:05:39,411 Il faut l'organiser acheter la mariée. Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 856 01:05:39,620 --> 01:05:43,078 L'évêque a insisté sur le jour avant le mariage pour être traditionnel. 857 01:05:43,286 --> 01:05:44,953 D'accord. Traditionnellement. 858 01:05:45,786 --> 01:05:47,370 Donc un cheval. 859 01:05:48,036 --> 01:05:50,536 D'accord. où est le cheval - Un cheval ? 860 01:05:52,370 --> 01:05:54,620 Suis-je dans une grotte et il y a un écho ? 861 01:05:55,120 --> 01:05:59,120 Pensez-vous que le cheval est un animal ? - Oui, je pense. 862 01:05:59,703 --> 01:06:02,870 Cheval, animal domestique. Trois mots. - Trois lettres. 863 01:06:04,953 --> 01:06:09,578 C'est votre habitude ? - Non. Je n'ai pas ça dans le budget. 864 01:06:09,786 --> 01:06:11,786 Pour quoi dois-je l'acheter ? 865 01:06:35,953 --> 01:06:38,870 Cher hôte. - Plus fort. 866 01:06:39,870 --> 01:06:44,161 Cher hôte, sur mon cheval je suis venu, 867 01:06:44,370 --> 01:06:48,370 pour t'apporter du respect et bonheur à toi et à tous les tiens. 868 01:06:50,036 --> 01:06:53,661 Honneur et gloire à vous, hôte. - Merci, Marie. 869 01:06:53,870 --> 01:06:56,828 Poursuivre. - Putain, est-ce qu'ils s'en soucient ? sont normaux. C'est seulement avec eux. 870 01:06:57,036 --> 01:07:01,203 Hôte, avez-vous dans ta maison il y a un être féminin ? 871 01:07:02,536 --> 01:07:05,203 J'en ai deux. Et grand-mère. 872 01:07:06,620 --> 01:07:10,453 C'est sous ton toit ? y a-t-il une fille qui s'appelle Anna ? 873 01:07:11,536 --> 01:07:16,120 Il y a une fille sous mon toit. - A-t-il les joues rouges comme des pommes, 874 01:07:16,370 --> 01:07:20,786 et la peau blanche comme neige ? - Allez, Milenko. - Oui. 875 01:07:21,286 --> 01:07:23,161 Il y a des pommes et de la neige. 876 01:07:23,370 --> 01:07:27,620 Me recevras-tu ? et veux-tu l'abreuver comme mon cheval ? 877 01:07:28,786 --> 01:07:30,786 Arroser mon cheval. 878 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Hôtesse... 879 01:07:40,953 --> 01:07:44,370 Pour la main de votre fille. 880 01:07:45,536 --> 01:07:47,203 Je suis venu avec un cœur pur. 881 01:07:51,703 --> 01:07:53,953 bon sang Maria, je ne sais pas. 882 01:07:54,369 --> 01:07:59,661 Invité au cœur pur, viens sous notre toit, abreuve le cheval, 883 01:07:59,869 --> 01:08:01,453 mouille ta gorge. 884 01:08:02,036 --> 01:08:04,953 Quels cadeaux apportez-vous, un invité au cœur pur ? 885 01:08:06,619 --> 01:08:09,703 Tout le pays de Serbie. - Qu'est-ce que ça va nous faire ? 886 01:08:10,203 --> 01:08:13,119 Faire demi-tour. - Y en a-t-il d'autres ? 887 01:08:21,286 --> 01:08:24,453 La société "Lion", la société "Svetlo", 888 01:08:24,786 --> 01:08:26,828 La villa de Dedinje, maison à Herceg Novi, 889 01:08:27,036 --> 01:08:28,453 deux appartements à Belgrade, 890 01:08:29,119 --> 01:08:32,869 appartement sur Kopaonik... - Deux. - Deux. Merci, papa. 891 01:08:33,119 --> 01:08:36,994 Deux appartements sur Kopaonik, quatre voitures, pelle, moto, scooter 892 01:08:37,203 --> 01:08:38,786 et un voilier. 893 01:08:39,119 --> 01:08:42,453 Juste ce qui est rapporté. Sans ce qui est à l'étranger. 894 01:08:43,369 --> 01:08:45,536 Milenko, non... Non... - Allez... 895 01:08:47,703 --> 01:08:50,119 Un invité au cœur pur. 896 01:08:53,369 --> 01:08:59,369 Vous entrez dans une maison avec 327 magasins de proximité, 897 01:09:00,869 --> 01:09:05,953 avec plus de 15 000 salariés, avec un palais sous Sljeme. 898 01:09:07,536 --> 01:09:09,744 Avec un magasin de fleurs, avec l'appartement de Smichilasova, 899 01:09:09,953 --> 01:09:11,411 avec un appartement à Londres, 900 01:09:11,619 --> 01:09:14,161 avec six appartements à Tribunj au premier rang vers la mer, 901 01:09:14,369 --> 01:09:18,619 avec le club de football NK... - Patron, c'est en train d'être filmé. Nous sommes en faillite. 902 01:09:20,703 --> 01:09:23,703 Tout tourne autour de grand-mère. Ce n'est pas le mien. 903 01:09:24,619 --> 01:09:26,619 Un invité au cœur pur. 904 01:09:28,453 --> 01:09:29,828 Il a écrit à grand-mère. 905 01:09:30,036 --> 01:09:35,244 Maintenant, il écrit Budimir. - Allez, Budimir. Cet homme va m'achever. 906 01:09:35,453 --> 01:09:37,619 Non... - Le cheval est abreuvé. 907 01:09:40,286 --> 01:09:43,036 Gorge humide, cœur rempli. 908 01:09:44,203 --> 01:09:47,203 hôtesse, c'est à toi d'annoncer la nouvelle 909 01:09:47,619 --> 01:09:52,036 et pour honorer le peuple. Nous aurons du mal à tous les accueillir. 910 01:10:02,619 --> 01:10:04,619 Ce n'est pas au milieu. 911 01:10:07,869 --> 01:10:13,828 Que Dieu bénisse cette pomme et bénis ce fusil. 912 01:10:14,036 --> 01:10:18,161 Et bénis le gendre. Que Dieu bénisse. 913 01:10:18,369 --> 01:10:21,036 Amen, amen. - Allez. 914 01:10:21,453 --> 01:10:23,994 Où est l'évêque ? - Grand-mère l'a emmené pour inspecter l'église. 915 01:10:24,203 --> 01:10:26,828 Serrez-le pour qu'il ne bouge pas. - Ne bouge pas... 916 01:10:27,036 --> 01:10:30,203 Attends que je descende ! - Attendez. Posez-le. 917 01:10:30,453 --> 01:10:33,911 Pourquoi cette maison en particulier ? - Ils dormiront ici après le mariage 918 01:10:34,119 --> 01:10:37,911 et ils feront le premier enfant. - Grand-mère provoque. - Comme elle est jeune. 919 01:10:38,119 --> 01:10:42,703 Puis-je avoir un selfie ? - Tu peux, tu peux. - Merci. 920 01:10:43,036 --> 01:10:46,994 Pour mes amis pour voir une vraie bouche. 921 01:10:47,203 --> 01:10:50,619 Bonne chance, mon fils. - Allez. - Remplissez-le. 922 01:10:51,453 --> 01:10:52,494 Cibles. 923 01:10:53,703 --> 01:10:55,369 Tire, Neboysha. 924 01:11:04,203 --> 01:11:06,161 Le gendre détruit. 925 01:11:06,369 --> 01:11:08,494 Alors envoie-le à Londres pour mes études. 926 01:11:08,703 --> 01:11:10,911 Tu sais... - C'est bon. 927 01:11:11,119 --> 01:11:13,744 Qui est le prochain ? qu'est-ce qui va perpétuer cette belle tradition ? 928 01:11:13,953 --> 01:11:15,828 Je le ferai, évêque. Je vais. 929 01:11:16,036 --> 01:11:18,786 Honte à toi. - Vous n'avez pas encore d'arme à la main. 930 01:11:19,869 --> 01:11:24,619 Son père le fera. - Allez, Loup. - Soigneusement. Ne touchez pas la couverture. 931 01:11:26,119 --> 01:11:29,911 Donnez-le. - Ça détruit ! 932 01:11:30,119 --> 01:11:33,327 Qu'est-ce que c'est? - La pomme est en train d'être abattue. 933 01:11:33,536 --> 01:11:37,161 De quoi riez-vous ? - Rien. - Le devinez-vous ? 934 01:11:37,369 --> 01:11:39,952 Au moins, le toit le heurterait. - Laisse-moi te voir. 935 01:11:40,702 --> 01:11:42,702 Laisse-moi te voir. - Allez. 936 01:11:46,286 --> 01:11:49,869 Allez. - Loup, tu ferais mieux de mademoiselle. 937 01:11:50,869 --> 01:11:52,452 Attention, s'il vous plaît. 938 01:11:55,536 --> 01:11:59,744 Impossible. - Est-ce que quelqu'un est-ce que l'un d'entre vous a fait la guerre ? - Tu es quelque chose... 939 01:11:59,952 --> 01:12:02,661 Vous l'avez configuré. - J'étais en guerre ! 940 01:12:02,869 --> 01:12:06,786 Ne pensez pas à cette guerre. - Ils ne peuvent pas me mentir. 941 01:12:07,202 --> 01:12:10,661 Posez le fusil. - Vous ne tirerez plus. 942 01:12:10,869 --> 01:12:12,952 Posez le fusil. 943 01:12:14,119 --> 01:12:16,869 Attention, patron ! - La vie est dure, putains. 944 01:12:20,369 --> 01:12:23,161 Papa, j'ai réparé ça aussi. - Va voir cet enfoiré. 945 01:12:23,369 --> 01:12:24,744 Où es-tu, vieille femme ? 946 01:12:24,952 --> 01:12:28,202 loup, le petit est un point lumineux dans la famille. 947 01:12:28,536 --> 01:12:30,619 Merci. - Bien joué. 948 01:12:43,369 --> 01:12:44,786 Échappons-nous. 949 01:12:45,369 --> 01:12:48,827 Où? - Comme au premier cycle. Nous montons dans le premier bus, 950 01:12:49,036 --> 01:12:52,911 nous disparaissons pendant deux jours. Nous pouvons nous marier chez un registraire. 951 01:12:53,119 --> 01:12:55,077 Ou sur un bateau. - Sur quel bateau ? 952 01:12:55,286 --> 01:12:57,994 Voyez-vous un bateau ? - Sur un bateau, bateau, ferry, qu'est-ce que je sais. 953 01:12:58,202 --> 01:12:59,619 Si seulement nous n'étions pas là. 954 01:13:00,036 --> 01:13:01,827 Mon père va se suicider si je lui fais ça. 955 01:13:02,036 --> 01:13:04,036 Va-t-il se marier ? - Non. 956 01:13:04,786 --> 01:13:06,869 Nous ne pouvons pas être aussi irresponsables. 957 01:13:07,619 --> 01:13:09,702 Et ton père compte à ce mariage pour affaires. 958 01:13:11,536 --> 01:13:15,869 Nous avons accepté cela, Anna. - Comme si nous avions l'occasion d'être en désaccord. 959 01:13:16,202 --> 01:13:18,869 Je ne sais pas, mais nous étions d'accord. 960 01:13:20,786 --> 01:13:24,494 Nous ne pouvons pas être enfantins. - Vous êtes au courant ? que demain nous serons mari et femme ? 961 01:13:24,702 --> 01:13:26,286 Vous ne le serez pas. 962 01:13:27,369 --> 01:13:32,119 Bébé! Félicitations, Nesho. - Qui est celui-là ? 963 01:13:32,619 --> 01:13:36,744 Neboysha, s'il te plaît, explique-lui. - Excusez-moi, on se connaît ? 964 01:13:36,952 --> 01:13:40,036 Vous ne vous en souvenez pas ? - Pas vraiment. 965 01:13:47,536 --> 01:13:49,119 Qu'est-ce que c'est? 966 01:13:50,286 --> 01:13:52,661 De quel montage s'agit-il ? Bonjour, ce n'est pas un montage. 967 01:13:52,869 --> 01:13:55,161 Vous voyez, c'est nous deux. Milou ? 968 01:13:55,369 --> 01:13:56,702 Désolé. 969 01:13:58,702 --> 01:13:59,869 Jéléna. 970 01:14:03,536 --> 01:14:06,369 L'épouse officielle de Nesha. - Quoi? 971 01:14:06,786 --> 01:14:09,369 Tu ne te souviens pas de Vegas ? - Las Vegas ? 972 01:14:12,202 --> 01:14:17,036 La célibataire de Keys. - Oui. Là d'abord un peu... 973 01:14:17,536 --> 01:14:21,786 Puis nous nous sommes mariés. - Je le jure, Je ne connais pas cette femme. - Nous y allons. 974 01:14:24,036 --> 01:14:27,119 Tu l'as toujours le tatouage d'ours sur les fesses ? 975 01:14:42,286 --> 01:14:43,994 Maintenant que nous nous comprenons, 976 01:14:44,202 --> 01:14:46,244 sais-tu qu'en Croatie la bigamie est-elle un crime ? 977 01:14:46,452 --> 01:14:47,952 Que veux-tu? 978 01:14:52,285 --> 01:14:56,535 Anna. Anna, tu es enceinte ne cours pas, chérie ! 979 01:14:57,619 --> 01:15:00,619 Gardez les photos. J'en ai des copies. 980 01:15:02,619 --> 01:15:04,702 Anna ! Anna ! 981 01:15:05,785 --> 01:15:08,869 Chéri, ouvre-le, s'il te plaît. 982 01:15:10,702 --> 01:15:13,452 Hé. Sortir. 983 01:15:13,785 --> 01:15:16,160 Je jure que je n'en ai aucune idée qui est cette femme 984 01:15:16,369 --> 01:15:19,619 Je ne sais vraiment pas. Je ne sais pas d'où elle tient ces photos. 985 01:15:20,369 --> 01:15:22,660 Tu sais que je te l'ai dit que je ne me souviens pas de cette nuit-là. 986 01:15:22,869 --> 01:15:26,369 Je ne sais pas d'où vient mon tatouage. Sérieusement. S'il vous plaît, croyez-moi. 987 01:15:29,035 --> 01:15:30,119 Chéri... 988 01:15:31,119 --> 01:15:32,285 Hé. 989 01:15:33,535 --> 01:15:35,202 Je t'aime, bon sang. 990 01:15:37,285 --> 01:15:38,369 Allez. 991 01:15:39,535 --> 01:15:42,660 Il avait raison. Échappons-nous. Allons sur un bateau. 992 01:15:42,869 --> 01:15:45,702 Détachons-les tous. Cela a dépassé toutes les frontières. 993 01:15:47,202 --> 01:15:48,702 Que dites-vous? 994 01:15:52,535 --> 01:15:53,702 Vous avez besoin d'un médecin. 995 01:16:11,035 --> 01:16:14,202 Que se passe-t-il? Le mâle est-il gâté ? 996 01:16:18,869 --> 01:16:19,952 Quelque chose... 997 01:16:20,702 --> 01:16:25,410 Je sais que Valentine constamment souffrir, désirer, 998 01:16:25,619 --> 01:16:29,785 mais concentre-toi frérot. On ne se marie qu'une fois. 999 01:16:30,035 --> 01:16:33,035 Dans notre cas deux fois, mais en fait... 1000 01:16:33,369 --> 01:16:37,119 Dans mon cas, trois fois. 1001 01:16:46,285 --> 01:16:49,910 Qu'est-ce que tu voudrais? Travail? Dans une entreprise publique. 1002 01:16:50,119 --> 01:16:52,035 Qu'est-ce que je sais ? Arbre de Serbie. 1003 01:16:52,535 --> 01:16:55,077 Salaire régulier, vous avez une pension, santé, social. 1004 01:16:55,285 --> 01:17:00,035 Vous êtes solvable. Vous pouvez polir ces griffes pendant des jours. 1005 01:17:01,119 --> 01:17:04,410 Arbre de Serbie. - Disons. Vous aimez "Lion" ? Qu'est-ce que tu voudrais? 1006 01:17:04,619 --> 01:17:08,702 Arbre de Serbie ? Je veux être chanteur. 1007 01:17:10,285 --> 01:17:13,244 Je veux enregistrer une chanson, une vidéo. 1008 01:17:13,452 --> 01:17:17,702 Je veux faire une tournée. J'ai besoin d'argent pour ça. - Quel genre de chanteur ? 1009 01:17:22,369 --> 01:17:23,952 Un chanteur... 1010 01:17:32,369 --> 01:17:36,535 Votre fils est déjà marié ? - Je n'en savais rien. 1011 01:17:37,285 --> 01:17:39,285 Et? Qu'allons-nous faire maintenant ? 1012 01:17:39,702 --> 01:17:43,577 Il est préférable d'annuler. - Il est hors de question. - Non. 1013 01:17:43,785 --> 01:17:45,119 Ce doit être demain. 1014 01:17:49,619 --> 01:17:52,910 Gaga, tu sais qui je suis ? Je suis une vie dure. 1015 01:17:53,119 --> 01:17:55,410 Une vie difficile. - Nous ne chantons pas Chufuti. 1016 01:17:55,619 --> 01:17:59,160 Seulement dans le refrain. - C'est exact. - Quand dans le refrain ? 1017 01:17:59,952 --> 01:18:04,994 Seulement dans le refrain. - Quand? -Mitsa Tsita a chanté un refrain en deux chansons. 1018 01:18:05,202 --> 01:18:08,035 C'est ça. Comme Mitsa Tsita. - Certainement pas. Non. 1019 01:18:10,535 --> 01:18:12,619 Je n'ai pas de Chufuts. - Désolé. 1020 01:18:13,285 --> 01:18:17,869 Juste une consultation rapide. Tenez compagnie à notre ami. 1021 01:18:21,535 --> 01:18:25,785 Je comprends tout et respecte tout, mais c'est comme ça. Une chanson. 1022 01:18:26,535 --> 01:18:29,368 Es-tu aussi rappeur ? - J'essaie. 1023 01:18:29,785 --> 01:18:31,493 J'ai aussi un travail régulier. 1024 01:18:31,702 --> 01:18:35,618 S'il te plaît. - Notaire. - Bien joué. 1025 01:18:37,118 --> 01:18:40,410 Tu comprends que je ne fais pas ça ? - Oui, mais c'est ta Tsita Mitsa. 1026 01:18:40,618 --> 01:18:43,577 Je ne sais pas de quoi parle ce fou. Quelle Tsita Mitsa ? - Nous avons un problème. 1027 01:18:43,785 --> 01:18:46,660 Qu'est-ce que c'est? - Ana n'est pas dans la pièce. Elle est introuvable. 1028 01:18:46,868 --> 01:18:50,535 Nebojsha non plus. - Il cherche Anna. Il a évidemment besoin de plus de temps. Attendez. 1029 01:18:52,702 --> 01:18:53,785 Chef. 1030 01:18:54,785 --> 01:18:59,410 Milanche, s'il te plaît, résous ça pour moi. - Je pense que tu devrais lui dire... 1031 01:18:59,618 --> 01:19:03,827 Oh dure vie s'il te plaît, fais ça pour ton frère. 1032 01:19:04,035 --> 01:19:05,868 Résolvez ça pour moi avec le chanteur. 1033 01:19:08,702 --> 01:19:11,368 Je vais le résoudre. - Ça, petite souris. 1034 01:19:15,535 --> 01:19:20,035 Je vais bien. Nous y allons. - Vas-y devant moi. 1035 01:19:23,118 --> 01:19:28,327 Je vois que tu as tout découvert. Pourquoi n'en savais-je rien, Gaga ? 1036 01:19:28,535 --> 01:19:32,202 Patron, je n'en avais aucune idée non plus. mais je résous tout. 1037 01:19:32,868 --> 01:19:36,410 Je suis heureux d'être dans cette famille vous résolvez tout honnêtement. 1038 01:19:36,618 --> 01:19:40,993 Super famille. Super, top. - Maria, laisse tomber, enfoiré. 1039 01:19:41,202 --> 01:19:44,410 Allez voir Anna et vérifiez y a-t-il une opportunité de se calmer ? 1040 01:19:44,618 --> 01:19:48,535 Patron, c'est le deuxième problème. Nous ne les trouvons pas. Ni Anna ni Nebojsha. 1041 01:19:50,285 --> 01:19:53,868 Félicitations. Vous avez tout gâché. - Nous? 1042 01:19:54,202 --> 01:19:56,993 Qu'est-ce qu'on a foiré ? - Est-ce que je me suis marié à Los Angeles ? 1043 01:19:57,202 --> 01:20:00,827 À Las Vegas. Il y est allé comme parrain. 1044 01:20:01,035 --> 01:20:03,743 Il a bu un peu et s'est marié un peu. 1045 01:20:03,952 --> 01:20:06,577 Madame, s'il vous plaît, ne parlez pas. 1046 01:20:06,785 --> 01:20:10,160 Nous nous excusons. Nous nous excusons tous les deux. - Pourquoi tu t'excuses ? 1047 01:20:10,368 --> 01:20:13,077 Comment il s'est mis en colère le faux ministre. 1048 01:20:13,285 --> 01:20:15,410 Magnat en faillite que fais-tu ? 1049 01:20:15,618 --> 01:20:18,577 U pichku mater, si tu ne le savais pas. Je le savais avec les Serbes... 1050 01:20:18,785 --> 01:20:23,535 Maintenant je suis en Croatie et plus jamais ! J'ai tendu la main... 1051 01:20:26,618 --> 01:20:29,118 Calmons-nous un peu. Personne n'est mort. 1052 01:20:34,952 --> 01:20:37,452 Avec Gaga, nous les retrouverons. 1053 01:20:38,785 --> 01:20:41,702 Attendez. Tout est sous contrôle. 1054 01:20:43,702 --> 01:20:45,118 Choucas. 1055 01:20:45,952 --> 01:20:47,202 Un coq sauvage. 1056 01:20:49,618 --> 01:20:52,493 Zola.... - C'est tout. Une fois de plus. -Zola. 1057 01:20:52,702 --> 01:20:54,910 C'est ça. Chante juste comme ça. - Si je pouvais... 1058 01:20:55,118 --> 01:20:59,577 Madame Jelena, M. Hard Life, ça veut dire 1059 01:20:59,785 --> 01:21:04,952 que vous acceptez la proposition de Mme Dragana du ministère des Affaires étrangères ? 1060 01:21:05,452 --> 01:21:08,285 Je pense que nous avons un accord. - Excellent. 1061 01:21:08,535 --> 01:21:13,285 Gaga et Bubimir, pour être clair, Je fais ça seulement pour mon frère. 1062 01:21:14,535 --> 01:21:17,452 Alors écoutez depuis la scène. 1063 01:21:19,035 --> 01:21:22,952 Jeune, tu peux ? - Tu peux, mon frère. - Lâcher. 1064 01:21:25,868 --> 01:21:29,702 Que puis-je dire, modèle ? Mon père m'a payé pour l'enregistrement. 1065 01:21:31,618 --> 01:21:35,660 Quand je conduis, fuyez-moi Je traverse un feu rouge, pourquoi le feu rouge est-il allumé ? 1066 01:21:35,868 --> 01:21:39,493 Mon drapeau est hissé uniquement pour vous. Viens au quartier, laisse-moi te retourner un peu. 1067 01:21:39,702 --> 01:21:41,660 La vie est dure et n'est pas apprécié. 1068 01:21:41,868 --> 01:21:43,993 Il tourne ses jambes autour du bar, son cul trompe tout le monde. 1069 01:21:44,202 --> 01:21:46,077 Le petit a bien froid, mais rusé 1070 01:21:46,285 --> 01:21:48,243 je manque de temps parce que Jelena arrive. 1071 01:21:48,451 --> 01:21:52,076 Voiture rouge, jupe courte, 1072 01:21:52,285 --> 01:21:56,368 du champagne sur la table, fais-moi mal 1073 01:21:56,701 --> 01:22:00,410 Voiture rouge, jupe courte. 1074 01:22:00,618 --> 01:22:05,285 Bonjour Émile Zola, nous sautons du podium. 1075 01:22:23,951 --> 01:22:26,701 VOUS ÊTES BIENVENUE ANA et NEBOJŠA 1076 01:22:30,118 --> 01:22:33,535 Nous avons merdé. Cela ne passera pas. 1077 01:22:35,118 --> 01:22:37,035 Je serai dans l'opposition. 1078 01:22:39,618 --> 01:22:41,285 Et je suis en Bosnie. 1079 01:22:42,785 --> 01:22:44,618 J'espère que les enfants vont bien. 1080 01:22:46,285 --> 01:22:47,785 J'espère qu'ils vont bien. 1081 01:22:51,035 --> 01:22:52,868 Peut-être qu'ils les trouveront. 1082 01:22:58,201 --> 01:22:59,535 S'il te plaît? 1083 01:23:00,368 --> 01:23:02,951 Oui je suis. Et il est là. 1084 01:23:04,368 --> 01:23:05,951 Nous arrivons. 1085 01:23:07,118 --> 01:23:08,785 Nous y allons maintenant. - Qu'est-ce que c'est? 1086 01:23:10,285 --> 01:23:11,701 Les ont-ils trouvés ? 1087 01:23:20,535 --> 01:23:22,576 Bonne journée. - Bonjour. 1088 01:23:22,785 --> 01:23:24,535 Sa mère... 1089 01:23:24,785 --> 01:23:28,576 Louange à Jésus. Bonjour, évêque. Avec Dieu. 1090 01:23:28,785 --> 01:23:32,410 Honte à toi, Loup. Il vendit son fils pour une poignée de pièces d'or. 1091 01:23:32,618 --> 01:23:33,660 Ce n'est pas vrai. 1092 01:23:33,785 --> 01:23:36,160 Tu pensais que je permettrai cette honte ? 1093 01:23:36,368 --> 01:23:41,410 Pas devant les invités. Je vais tout vous expliquer. - Le Premier ministre le saura. 1094 01:23:41,618 --> 01:23:46,243 Pas besoin, nous trouverons un marché. Milenko, nous serons d'accord sur tout, n'est-ce pas ? 1095 01:23:46,451 --> 01:23:48,493 Nous allons conclure un accord. Nous ne serons d'accord sur rien. 1096 01:23:48,701 --> 01:23:51,826 Il n'y a rien à négocier avec eux. - Non, non. 1097 01:23:52,035 --> 01:23:55,868 Nous trouverons un accord, mais dans notre église. - C'est exact. Tout cela est à nous. 1098 01:23:56,451 --> 01:23:58,660 Ce sera le cas, mon fils. Ce sera. 1099 01:23:58,868 --> 01:24:00,910 Vous pouvez toujours sauver votre âme. 1100 01:24:01,118 --> 01:24:05,493 Le mariage doit avoir lieu dans notre église et selon nos coutumes. 1101 01:24:05,701 --> 01:24:09,743 Allez, Loup. - Les ont-ils trouvés ? dis-moi quelque chose 1102 01:24:09,951 --> 01:24:14,410 Je ne vois les enfants nulle part. Dis juste... - Papa... - Ne me fais pas ça... 1103 01:24:14,618 --> 01:24:18,868 Allez chez cet enfoiré ! - Louange à Jésus. 1104 01:24:19,285 --> 01:24:23,576 Le mien est venu ? - Maman, il va venir maintenant. - Donne-moi un baiser. - Je vais te le donner. 1105 01:24:23,785 --> 01:24:26,493 Ne t'inquiète pas. est-ce que tout allait bien ? - Très cher. 1106 01:24:26,701 --> 01:24:28,285 Louange à Jésus. 1107 01:24:34,201 --> 01:24:36,535 Je ne savais même pas que je le ferais... 1108 01:24:36,785 --> 01:24:39,535 C'est bon. Marie... - Louange à Jésus. - Marie... 1109 01:24:40,285 --> 01:24:43,076 Il n'y a rien à discuter avec eux. 1110 01:24:43,285 --> 01:24:45,701 La cérémonie commence dans 20 minutes. 1111 01:24:46,035 --> 01:24:50,035 Dans une heure et 20 minutes. Une heure et 20 minutes. - Dans 20 minutes. 1112 01:24:50,951 --> 01:24:54,035 Est-ce que quelqu'un sait au moins où sont les jeunes mariés ? 1113 01:24:54,451 --> 01:24:59,368 Où sont-ils ? - Je ne sais pas. C'est ce que je vous demandais. -Laisse-le. 1114 01:25:00,951 --> 01:25:05,951 gaga, qu'est-ce que c'est ? Où sont les enfants ? - Boudimir. - Qu'est-ce que c'était ? 1115 01:25:06,451 --> 01:25:08,826 Où sont les enfants ? Où sont les enfants ? - Patron, ne jure pas. 1116 01:25:09,035 --> 01:25:10,743 Fils! 1117 01:25:10,951 --> 01:25:13,785 C'est ici. Fils. - Fils. 1118 01:25:14,368 --> 01:25:17,410 La première de grand-mère. C'est la première de grand-mère. 1119 01:25:17,618 --> 01:25:18,868 Très cher ! 1120 01:25:19,951 --> 01:25:21,868 La première de grand-mère. 1121 01:25:23,618 --> 01:25:28,576 où es-tu fils... - Tout va bien. 1122 01:25:28,784 --> 01:25:34,368 Que s'est-il passé, les enfants ? - Chéri, tu veux dire ? 1123 01:25:35,034 --> 01:25:36,493 D'accord, par ici. 1124 01:25:36,701 --> 01:25:40,826 J'étais dans une misère totale et je voulais fuir Nebojsha 1125 01:25:41,034 --> 01:25:44,409 et de vous tous. J'ai vu un homme avec un bateau, 1126 01:25:44,618 --> 01:25:46,243 je lui ai demandé pour m'emmener quelque part. 1127 01:25:46,451 --> 01:25:50,326 N'importe où. Il n'était pas sûr une femme enceinte devrait-elle conduire. 1128 01:25:50,534 --> 01:25:54,659 Nebojsha me cherchait, il a rencontré deux Tchèques et leur ai demandé s'ils m'avaient vu. 1129 01:25:54,868 --> 01:25:59,159 Mec, on ne te comprend pas du tout. Nous sommes des touristes tchèques, vous comprenez ? 1130 01:25:59,368 --> 01:26:01,826 Pendant ce temps, nous deux nous sommes allés sur l'île d'en face. 1131 01:26:02,034 --> 01:26:04,743 Il a revu ça un joli couple de touristes japonais, 1132 01:26:04,951 --> 01:26:07,326 qui a rencontré Nebojsha. Comment peux-tu ne pas le faire, mec ? 1133 01:26:07,534 --> 01:26:12,701 Nous avons vu qu'il était parti en bateau. Elle est aussi lourde qu'un réfrigérateur. 1134 01:26:13,701 --> 01:26:17,243 Nebojsha a loué un pédalo et j'ai rapidement pédalé. 1135 01:26:17,451 --> 01:26:19,993 D'accord, vite... Il a pédalé. 1136 01:26:20,201 --> 01:26:23,993 Quand il est venu, il avait peur, car il ne m'a pas vu le premier. 1137 01:26:24,201 --> 01:26:27,534 Puis il entra habillé suivez-moi dans la mer. 1138 01:26:27,951 --> 01:26:32,576 Ce n’était pas exactement la meilleure idée. Oncle Loup, 1139 01:26:32,784 --> 01:26:35,618 ça devrait vraiment apprendre à nager. 1140 01:26:37,284 --> 01:26:42,534 Puis j'ai réalisé que je le ferais tout sur moi et qu'il m'aime. 1141 01:26:42,868 --> 01:26:44,659 Et je suis tellement idiot. 1142 01:26:44,868 --> 01:26:47,284 Et il a toujours été blessé en sortant. 1143 01:26:48,284 --> 01:26:50,784 J'ai marché sur un hérisson ! 1144 01:26:52,951 --> 01:26:57,618 Nous avons donc passé l'après-midi à la plage. En fait, toute la nuit. 1145 01:26:58,451 --> 01:27:00,909 Le mariage peut-être pas la pire chose au monde 1146 01:27:01,118 --> 01:27:03,784 si deux décident pour rester ensemble pour toujours. 1147 01:27:04,201 --> 01:27:08,409 Et le matin Milanchek, désolé, Hard Life nous a dit : 1148 01:27:08,618 --> 01:27:11,993 Pourquoi ne pas se marier sur un bateau ? C'est proche. 1149 01:27:12,201 --> 01:27:15,159 Vous comprenez, dit Gangster. En effet, je suis notaire. 1150 01:27:15,368 --> 01:27:16,951 Je peux les arranger pour toi tous les documents. 1151 01:27:17,451 --> 01:27:19,451 Et c’est ce que nous avons fait. 1152 01:27:19,784 --> 01:27:23,993 Nous avons fabriqué les bagues avec des algues, l'homme au bateau nous a épousés, 1153 01:27:24,201 --> 01:27:26,993 et le jeune gangster tout conspirait. 1154 01:27:27,201 --> 01:27:31,159 C'était très doux et terriblement romantique. 1155 01:27:31,368 --> 01:27:37,951 Et donc nous nous sommes mariés. - Comme c'est moche. 1156 01:27:39,368 --> 01:27:41,034 Et où sont les témoins ? 1157 01:27:41,284 --> 01:27:45,743 Quand nous sommes revenus et sommes allés au bateau, nous avons rencontré Budimir et Gaga. 1158 01:27:45,951 --> 01:27:50,868 gaga a dit : Salut, que faites-vous ici tous les deux ? 1159 01:27:51,201 --> 01:27:54,368 Je pense que la pauvre ils nous ont cherché toute la nuit. 1160 01:27:56,868 --> 01:27:58,368 J'accepte. 1161 01:27:59,118 --> 01:28:00,368 J'accepte. 1162 01:28:00,951 --> 01:28:04,368 Et donc ils étaient tous les deux nos témoins. 1163 01:28:05,201 --> 01:28:09,618 Et honnêtement, c'était génial. 1164 01:28:19,368 --> 01:28:23,451 C'est exact. Nous avons fait notre travail. Je pense que nous pouvons célébrer. 1165 01:28:26,701 --> 01:28:31,826 Wolf, le Premier ministre insiste le mariage devrait être orthodoxe, le nôtre. 1166 01:28:32,034 --> 01:28:34,534 Non, non, non. Il est hors de question. Non. 1167 01:28:34,784 --> 01:28:36,743 Il n'y a pas de toi dans le nôtre État de nous le dire, 1168 01:28:36,951 --> 01:28:40,701 où et comment il est conclu le sacrement du mariage. 1169 01:28:41,534 --> 01:28:43,451 Est-ce si important ? 1170 01:28:45,201 --> 01:28:48,451 Papa, ce sont les appartements et les magasins sont-ils vraiment plus importants pour toi que pour moi ? 1171 01:28:49,034 --> 01:28:52,867 Papa, s'il te plaît, ne résous pas le problème du métro à travers mon enfant. 1172 01:29:06,617 --> 01:29:08,409 Qu'ai-je fait ? - Rien, rien. 1173 01:29:08,617 --> 01:29:11,492 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Ce n'est rien. 1174 01:29:11,701 --> 01:29:13,367 Sa conduite d'eau a éclaté ! 1175 01:29:15,951 --> 01:29:18,451 Appelez une voiture ! - Milenko ! 1176 01:29:19,534 --> 01:29:22,242 Nous y allons. - Où est l'hôpital le plus proche ? 1177 01:29:22,451 --> 01:29:26,367 Je sais! Après moi ! Seulement après moi ! 1178 01:29:26,701 --> 01:29:29,159 Où dois-je aller ? - A ma voiture ! 1179 01:29:29,367 --> 01:29:32,159 Dans quel sens ? Dieu nous montrera le chemin. 1180 01:29:32,367 --> 01:29:35,826 Chérie, tu vas bien ? - Je ne le suis pas ! -Attends, cœur ! 1181 01:29:36,034 --> 01:29:40,867 Je tiens bon, maman ! - Pas toi ! Anna. Qu'est-ce que c'est? 1182 01:29:41,367 --> 01:29:43,409 Sérieusement? Que nous ont-ils fait ? 1183 01:29:43,617 --> 01:29:46,576 Quels voleurs sont ces Oustachis. Parfaitement exécuté. 1184 01:29:46,784 --> 01:29:48,909 Qu'allons-nous faire maintenant ? - Anna ! 1185 01:29:49,117 --> 01:29:54,742 Je sais! Port! -Quel port ? - Cela n'a pas d'importance! 1186 01:29:54,951 --> 01:29:58,826 Nous allons à l'hôpital en bateau ! Après moi ! - Sur le bateau ! - Viens, Milenko ! 1187 01:29:59,034 --> 01:30:00,784 Anna, attends ! Respirer! 1188 01:30:07,034 --> 01:30:11,076 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous normal ? - Sortez la pute de ma vue ! 1189 01:30:11,284 --> 01:30:16,159 S'il vous plaît, foutez le camp d'ici. - Milenko, nous n'y arriverons pas. Laissez-la partir. 1190 01:30:16,367 --> 01:30:18,284 Je l'ai laissée partir. 1191 01:30:19,784 --> 01:30:22,117 Lâcher. -Putain. 1192 01:30:23,117 --> 01:30:27,117 Respirer. Y a-t-il de l'alcool ? - Allez, allez. 1193 01:30:28,117 --> 01:30:29,367 Et maintenant ? 1194 01:30:31,034 --> 01:30:32,784 Donc. 1195 01:30:33,534 --> 01:30:37,159 Laissez-moi continuer. - Pourquoi? - Eh bien, tu n'es pas obligé de le regarder. 1196 01:30:37,367 --> 01:30:42,034 D'accord, c'est logique. - Pousser! - Pousser! - Milenko. 1197 01:30:42,867 --> 01:30:46,784 Je ne peux pas. -L'âne, pas maintenant. Donnez-lui de l'eau. 1198 01:30:48,367 --> 01:30:50,534 Donnez-le. 1199 01:30:52,117 --> 01:30:53,659 Laissez-le pousser ! Maintenant. 1200 01:30:53,867 --> 01:30:57,617 Inspirez et expirez. - Respire. - Laissez-moi monter. 1201 01:30:58,534 --> 01:31:02,242 Poussez, poussez ! - Donne de l'eau au mien aussi ! 1202 01:31:02,451 --> 01:31:04,367 J'ai un soda. 1203 01:31:04,701 --> 01:31:08,117 Pousser. - Allez, chérie. Allez, chérie. 1204 01:31:08,534 --> 01:31:11,034 Inspirez et expirez. - Respire. 1205 01:31:11,284 --> 01:31:14,326 Respirer. Je respire, espèce d'idiot ! - D'accord. Papa! 1206 01:31:14,534 --> 01:31:16,909 Oui? - On dirait qu'elle va accoucher ! 1207 01:31:17,117 --> 01:31:19,742 Allez, chérie. -Fortement. - Allez déjà. 1208 01:31:19,951 --> 01:31:24,159 Fort maintenant. Fort! Allez, chérie ! 1209 01:31:24,367 --> 01:31:26,326 Allez, allez. - Ça sort. 1210 01:31:26,534 --> 01:31:28,951 C'est sorti ! 1211 01:31:29,451 --> 01:31:31,951 Le navire est arrivé. 1212 01:31:38,284 --> 01:31:40,076 Ici! 1213 01:31:40,284 --> 01:31:41,951 Bonjour! 1214 01:31:42,951 --> 01:31:44,284 Attendez. 1215 01:32:35,867 --> 01:32:40,450 Pour le bébé. - Il me regarde. Regardez grand-mère. Regarder. 1216 01:32:46,617 --> 01:32:49,034 Nous sommes une très belle famille. 1217 01:33:29,450 --> 01:33:31,367 Quelle journée. 1218 01:33:35,867 --> 01:33:37,034 Je peux en avoir un peu ? 1219 01:33:44,367 --> 01:33:45,867 Le bébé est mignon. 1220 01:33:47,867 --> 01:33:49,450 C'est sympa. 1221 01:33:50,200 --> 01:33:51,700 Petit Slobodan. 1222 01:33:52,867 --> 01:33:57,117 Quelle liberté ? - Gratuit Dimitrijevic. Après mon père. 1223 01:33:59,700 --> 01:34:02,367 Qu'est-ce que c'est? - Il n'y en aura pas. 1224 01:34:03,617 --> 01:34:05,992 Tu as le nom de famille, le nom n'existe pas. 1225 01:34:06,200 --> 01:34:10,200 Voulez-vous qu'il s'appelle Milenko ? Mieux vaut une vie difficile qu'une vie libre. 1226 01:34:11,367 --> 01:34:13,617 Alors vous proposez. -Domagoy. 1227 01:34:14,700 --> 01:34:16,284 Domagoy, oui. 1228 01:34:16,700 --> 01:34:20,117 Peut-être quelque chose de neutre ? Animal. - Non. 1229 01:34:20,534 --> 01:34:24,034 Je l'ai fait. - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas, mais c'est mieux que Zivoin. 1230 01:34:24,367 --> 01:34:27,034 Peurs. - C'est un mâle ou une femelle ? 1231 01:34:29,117 --> 01:34:31,742 François. Vous vous moquez de moi maintenant. 1232 01:34:31,950 --> 01:34:34,325 Essayez-le. Trois. 1233 01:34:49,583 --> 01:35:04,184 TRADUCTION ET TRAITEMENT : mkdsubs Tous mes sous-titres disponibles sur www.opensubtitles.org